1
00:01:04,417 --> 00:01:08,334
RAY: Alter 1' dræbte dem,
1' tabte pistolen i Themsen,
2
00:01:08,417 --> 00:01:11,584
vaskede resten 0h' mig hænder i
badeværelse af en Burger King,
3
00:01:11,709 --> 00:01:14,292
og gik hjem
at afvente instruktioner.
4
00:01:15,376 --> 00:01:18,501
Kort efter,
instruktionerne kom igennem.
5
00:01:19,042 --> 00:01:22,334
"Få fanden væk fra London,
du er dumme.
6
00:01:22,459 --> 00:01:24,001
“Kom til Brugge. ”
7
00:01:25,626 --> 00:01:28,501
Jeg vidste det ikke engang
hvor Brugge fanden var.
8
00:01:32,542 --> 00:01:34,126
Det er i Belgien.
9
00:01:37,876 --> 00:01:38,834
RAY: Brugge er et lortehul.
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,251
KEN". Brugge er
ikke et lorthul.
11
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
Brugge er et lortehul.
12
00:01:41,459 --> 00:01:43,417
Ray, vi har kun
lige stået af toget.
13
00:01:43,542 --> 00:01:46,376
Kan vi forbeholde os dommen
på Brugge, indtil vi har set det skide sted?
14
00:01:46,501 --> 00:01:48,001
Jeg ved, det bliver det
et lorthul.
15
00:02:12,042 --> 00:02:13,334
(PUSTERER ud)
16
00:02:16,501 --> 00:02:17,709
(SOITLY) Shithole.
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,001
(BELL DINGS)
18
00:02:23,209 --> 00:02:27,501
Jeg tror, du har et par værelser reserveret
under Cranham og Blakely?
19
00:02:27,584 --> 00:02:30,751
Ja. Nej, det har vi
et værelse reserveret.
20
00:02:31,417 --> 00:02:33,834
Et dobbeltværelse.
Booket i to uger.
21
00:02:34,751 --> 00:02:36,084
To uger!
22
00:02:36,751 --> 00:02:37,876
Har du
et andet rum?
23
00:02:38,001 --> 00:02:39,501
Nej, jeg er bange
vi er fuldt bookede.
24
00:02:39,626 --> 00:02:42,501
Med julen,
overalt er fuldt booket.
25
00:02:43,501 --> 00:02:44,626
Okay.
26
00:02:44,709 --> 00:02:45,709
(SUK)
27
00:02:50,167 --> 00:02:51,542
Det er meget smukt-
28
00:02:51,667 --> 00:02:53,167
Jeg er ikke sjov,
vi kan ikke blive her.
29
00:02:53,251 --> 00:02:55,126
Vi er nødt til at blive her
indtil han ringer.
30
00:02:55,209 --> 00:02:56,542
Hvad nu hvis han ikke ringer
i to uger?
31
00:02:56,667 --> 00:02:58,251
Så bliver vi her
i to uger.
32
00:02:58,376 --> 00:03:02,126
I to uger?
I forbandet Brugge? I et rum som dette?
33
00:03:02,209 --> 00:03:03,834
Med dig? Ingen måde!
34
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Ray, det gør jeg virkelig ikke
gerne sige dette...
35
00:03:06,709 --> 00:03:09,042
Det gør du virkelig ikke
gerne sige hvad?
36
00:03:09,167 --> 00:03:10,834
Tja... Ved du det?
37
00:03:13,417 --> 00:03:15,251
Tag det for fanden op.
38
00:03:51,709 --> 00:03:53,917
Tror du
er det godt?
39
00:03:54,042 --> 00:03:56,001
Tænker jeg, hvad der er godt?
40
00:03:56,126 --> 00:03:59,292
du ved,
går rundt i en båd og ser på ting.
41
00:04:00,042 --> 00:04:01,834
Ja, det gør jeg.
42
00:04:03,459 --> 00:04:05,459
Det kaldes "sightseeing".
43
00:04:15,292 --> 00:04:16,876
Åh, se det.
44
00:04:20,334 --> 00:04:23,751
Det er et tidligere hospital.
Fra 1100-tallet.
45
00:04:26,709 --> 00:04:29,126
Brugge er mest
velbevaret middelalderby
46
00:04:29,209 --> 00:04:31,584
i det hele
Belgien, åbenbart.
47
00:04:53,542 --> 00:04:55,834
Kommer op?
Hvad er der oppe?
48
00:04:57,001 --> 00:04:58,584
Udsigten.
49
00:04:58,709 --> 00:05:02,417
Synet på hvad? Udsigten hernede?
Det kan jeg se hernedefra.
50
00:05:02,542 --> 00:05:06,834
Ray, du er ved
den værste turist i hele verden.
51
00:05:06,917 --> 00:05:10,292
Ken, jeg voksede op i Dublin.
Jeg elsker Dublin.
52
00:05:10,376 --> 00:05:14,001
Hvis jeg var vokset op på en gård og var retarderet,
Brugge kan imponere mig.
53
00:05:14,126 --> 00:05:16,209
Men det gjorde jeg ikke,
så det gør den ikke.
54
00:05:26,876 --> 00:05:28,167
(NYNNER)
55
00:05:28,876 --> 00:05:30,959
Forsøger at komme af
af mig mønter.
56
00:05:31,042 --> 00:05:34,084
3, 3,50, 4,
57
00:05:34,209 --> 00:05:39,667
4.10, 4.20, 4.30,
4,40, 4,50, 4,60,
58
00:05:39,751 --> 00:05:41,959
4,70,
59
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
4,80,
60
00:05:45,001 --> 00:05:46,751
4,90.
61
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
Vil du tage 4,90?
62
00:05:51,376 --> 00:05:53,251
Entré er 5 euro.
63
00:05:54,626 --> 00:05:56,917
Kom nu, mand,
det er kun 10 cents.
64
00:05:57,042 --> 00:05:58,334
Entré er 5 euro.
65
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
(KASSE REGISTRER DINGS)
66
00:06:09,792 --> 00:06:11,126
Glad i dit arbejde?
67
00:06:11,209 --> 00:06:12,251
Meget glad-
68
00:06:43,126 --> 00:06:44,334
(SUK)
69
00:06:48,542 --> 00:06:50,001
Jeg kan godt lide det her.
70
00:07:02,376 --> 00:07:04,167
(IMITERER VØBENAFYDNING)
71
00:07:17,876 --> 00:07:20,292
MAN: Har været på toppen
af tårnet?
72
00:07:20,376 --> 00:07:23,834
Ja. Ja, det er noget vrøvl.
73
00:07:23,959 --> 00:07:27,001
er det? Vejledningen siger
det er et "must-see".
74
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Nå, du meget
går ikke derop.
75
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
Undskyld mig? Hvorfor?
76
00:07:32,334 --> 00:07:36,209
Jeg mener, det hele er blæsende trapper.
Jeg er ikke sjov.
77
00:07:36,334 --> 00:07:38,792
Hvad er du helt præcist
prøver at sige?
78
00:07:39,501 --> 00:07:41,501
Hvad præcist
prøver jeg at sige?
79
00:07:41,626 --> 00:07:43,959
I er en flok
af forbandede elefanter!
80
00:07:44,042 --> 00:07:45,542
Okay, du...
81
00:07:52,876 --> 00:07:54,834
Kom nu, lad være, fede.
82
00:07:56,917 --> 00:07:58,376
(PANTER)
83
00:08:04,417 --> 00:08:07,751
Du ved, du er bare
den råeste mand. Den groveste mand!
84
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
Hvad handler det om?
85
00:08:12,417 --> 00:08:13,709
De skal ikke derop.
86
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
HEJ, GUNER,
Jeg ville ikke gå derop. Det er virkelig smalt.
87
00:08:17,334 --> 00:08:19,334
Fuck dig, forbandet!
88
00:08:22,709 --> 00:08:24,501
Amerikanere, ikke?
89
00:08:29,209 --> 00:08:32,417
Nu ligner det her mere.
Ordentlig ferie.
90
00:08:32,542 --> 00:08:34,001
En bøsseøl
for min homoseksuelle ven,
91
00:08:34,126 --> 00:08:36,751
og en normal øl til mig,
fordi jeg er normal.
92
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
(SUK)
93
00:08:37,959 --> 00:08:39,334
Dette er livet.
94
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Vi bliver ikke her
blive sur.
95
00:08:42,459 --> 00:08:44,292
Vi er stille og roligt på sightseeing,
som han siger,
96
00:08:44,376 --> 00:08:47,001
og afventer hans opkald
for at se, hvad vi gør næste gang.
97
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
Dette er min stemme
på hvad vi skal gøre.
98
00:08:49,126 --> 00:08:51,667
Vi giver det en anden dag,
to dage, max.
99
00:08:52,251 --> 00:08:54,584
Så tjekker vi papirerne igen, og evt
der er stadig intet i dem,
100
00:08:54,709 --> 00:08:57,917
vi ringer til ham og siger
"Harry, tak for turen til Brugge,
101
00:08:58,001 --> 00:09:00,417
"det har været meget rart,
alle de gamle bygninger og det,
102
00:09:00,542 --> 00:09:03,209
"men vi kommer tilbage til London nu og gemmer os
ude i et rigtigt land,
103
00:09:03,334 --> 00:09:05,542
"hvor det hele ikke bare er
forbandet chokolade."
104
00:09:05,667 --> 00:09:09,126
Min stemme ville være
vi sightsee stille og roligt, som han siger,
105
00:09:09,834 --> 00:09:12,584
og afventer hans opkald
for at se, hvad vi gør næste gang.
106
00:09:15,709 --> 00:09:18,376
Du ved det ikke engang
vi gemmer os her.
107
00:09:20,126 --> 00:09:21,542
Hvad taler du om?
108
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
Du ved det ikke engang
vi er ikke her på et job.
109
00:09:24,042 --> 00:09:26,001
- Hvad, på et job?
- Ja.
110
00:09:26,126 --> 00:09:27,626
- Her i Brugge?
- Ja.
111
00:09:27,709 --> 00:09:30,084
- Her i Brugge, på job?
- Ja.
112
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
Hvorfor? Hvad gjorde han
faktisk sige?
113
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
Det gjorde han faktisk ikke
sige noget.
114
00:09:34,126 --> 00:09:37,001
- Hvorfor tror du så, det kan være det?
- Jeg synes ikke noget.
115
00:09:37,084 --> 00:09:40,001
Men det er lidt skide
overudviklet, ikke?
116
00:09:40,126 --> 00:09:42,626
- "Gå og tag ham til at gemme sig."
- "Gå og tag ham for at gemme sig hvor?"
117
00:09:42,709 --> 00:09:45,584
"Gå og tag ham til at gemme sig
i forbandet Brugge."
118
00:09:47,042 --> 00:09:49,167
Du kan gemme dig
i Croydon.
119
00:09:50,542 --> 00:09:51,542
Hmm.
120
00:09:52,709 --> 00:09:54,042
Eller Coventry.
121
00:09:56,459 --> 00:09:57,459
Hmm.
122
00:09:59,667 --> 00:10:01,709
Det er lidt
overudviklet.
123
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Hmm.
124
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Men det har vi ikke
har nogen våben.
125
00:10:07,542 --> 00:10:09,834
Harry kan få våben hvor som helst.
126
00:10:10,042 --> 00:10:11,626
(KLOKKEREN)
127
00:10:32,126 --> 00:10:34,209
Han ringer ikke i aften.
128
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
(SUK)
129
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Han ringer ikke i aften.
130
00:10:44,626 --> 00:10:46,126
Lad os gå ud.
131
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
- Gå ud hvor?
- Pubben.
132
00:10:48,209 --> 00:10:49,251
Ingen!
133
00:11:07,667 --> 00:11:09,501
Lad os gå ud
og se nogle af...
134
00:11:09,626 --> 00:11:12,251
Alt det gamle middelalder
bygninger og det.
135
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
For jeg vil vædde på, at de ser ud
endnu bedre om natten, alt lyser op.
136
00:11:20,417 --> 00:11:21,459
Ja!
137
00:11:30,959 --> 00:11:33,917
At der hedder
Gruuthuse-museet.
138
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Det har de alle sammen
sjove navne, ikke?
139
00:11:36,167 --> 00:11:37,626
Ja, flamsk.
140
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
Herinde står der: "Belgierne kom to gange i ly
flygtende engelske konger
141
00:11:41,709 --> 00:11:44,584
"fra at være blevet myrdet,
1471 og 1651."
142
00:11:44,667 --> 00:11:47,001
Jeg plejede at hade historie,
gjorde du ikke?
143
00:11:47,084 --> 00:11:49,459
Det hele er bare en masse ting
det er allerede sket.
144
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
Hvad er de
laver derovre?
145
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
De filmer noget.
De filmer dværg!
146
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Ray!
147
00:11:59,501 --> 00:12:04,001
MAN: Så på denne scene, skal du gå
som en lille lille mus, ja?
148
00:12:07,376 --> 00:12:09,292
Okay? Stor.
149
00:12:12,542 --> 00:12:13,834
Ray, kom så, lad os gå.
150
00:12:13,959 --> 00:12:16,751
Min røv, "Lad os gå".
De filmer dværg.
151
00:12:18,209 --> 00:12:21,376
Åh, min Gud!
Se på den pige.
152
00:12:21,501 --> 00:12:23,001
Hun er smuk!
153
00:12:23,084 --> 00:12:24,251
Ray, vi går
lige nu.
154
00:12:24,376 --> 00:12:25,834
For fanden, er vi!
155
00:12:25,917 --> 00:12:29,709
Dette er den bedste del af Brugge indtil videre.
Dig og dine bygninger.
156
00:12:54,251 --> 00:12:55,376
Hej.
157
00:12:58,126 --> 00:13:00,709
- Taler du engelsk?
- Nej.
158
00:13:02,042 --> 00:13:04,751
Ja, det gør du.
Det gør alle.
159
00:13:04,876 --> 00:13:07,459
Hvad er du
filme dværg for?
160
00:13:07,542 --> 00:13:10,876
Det er en hollandsk film.
Det er en drømmesekvens.
161
00:13:11,959 --> 00:13:14,334
Det er en pastiche af Nicholas Roegs
Kig ikke nu.
162
00:13:14,417 --> 00:13:16,334
Ikke en pastiche, men en...
163
00:13:17,459 --> 00:13:20,959
En "hyldest" er for stærk.
Et "hovednik"?
164
00:13:23,376 --> 00:13:25,667
Wow, dit engelsk
er meget god.
165
00:13:30,334 --> 00:13:33,001
En masse dværg
tendens til at begå selvmord.
166
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
Et uforholdsmæssigt stort beløb.
167
00:13:38,376 --> 00:13:41,334
Hervé Villechaize,
ud for Fantasy Island.
168
00:13:42,709 --> 00:13:45,417
Jeg tror nogen
off The Time Bandits.
169
00:13:45,501 --> 00:13:48,792
Det må de vel
blive rigtig ked af det, som
170
00:13:50,167 --> 00:13:51,876
være virkelig
lidt og det.
171
00:13:52,001 --> 00:13:54,542
Folk kigger på dem
og griner af dem.
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,876
Kalder dem navne.
Du ved, "shortarse".
173
00:13:59,709 --> 00:14:03,626
Der er en anden berømt
dværg jeg mangler, men jeg kan ikke huske det.
174
00:14:04,834 --> 00:14:07,584
Det er ikke R2-D2-manden.
Nej, han går stadig.
175
00:14:09,001 --> 00:14:13,584
Jeg håber ikke din dværg dræber sig selv.
Din drømmesekvens vil blive kneppet.
176
00:14:14,334 --> 00:14:16,751
Han kan ikke lide at blive kaldt en dværg.
Han foretrækker "dværg".
177
00:14:16,876 --> 00:14:19,251
Nå, det er det
præcis min pointe!
178
00:14:19,376 --> 00:14:22,459
Folk går rundt og kalder dig en dværg, når du
ønsker at blive kaldt en dværg.
179
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Selvfølgelig er du det
vil blæse dit hoved af!
180
00:14:27,167 --> 00:14:29,834
- Jeg hedder Ray. Hvad er dit?
- Chloe.
181
00:14:32,334 --> 00:14:34,001
Hvordan kom du forbi
sikkerhedsmanden?
182
00:14:34,084 --> 00:14:37,376
At komme forbi sikkerhedsmænd,
det er sådan set mit job.
183
00:14:37,501 --> 00:14:38,459
Er du butikstyv?
184
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
(KLIKER) Nej,
ikke butikstyv.
185
00:14:40,667 --> 00:14:42,584
Det er dog en god joke.
186
00:14:43,626 --> 00:14:44,709
Nej.
187
00:14:45,542 --> 00:14:48,292
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er
til middag i morgen aften.
188
00:14:48,376 --> 00:14:49,751
(KLIKER)
189
00:15:04,542 --> 00:15:05,667
Fuck.
190
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
Hvor er det fedt.
191
00:15:31,542 --> 00:15:33,334
Mr. Blakely?
192
00:15:33,417 --> 00:15:37,084
Ja. Nej, hr. Cranham.
Nej. Ja. Mr. Blakely. Ja.
193
00:15:40,042 --> 00:15:41,834
Du har en besked.
194
00:15:47,167 --> 00:15:48,209
Shit!
195
00:15:49,126 --> 00:15:52,292
HARRY". Nummer et, hvorfor er du ikke med, når jeg
sagde du, at du skulle være med?
196
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
Nummer to, hvorfor ikke
dette hotel har telefoner med forbandet voicemail
197
00:15:55,584 --> 00:15:58,334
og ikke jeg skal gå
beskeder med den skide receptionist?
198
00:15:58,417 --> 00:16:01,292
Nummer tre, du må fandme hellere være med i morgen
nat når jeg fandme ringer igen
199
00:16:01,376 --> 00:16:05,501
ellers er der for helvede til at betale, jeg fandme
fortæller dig. Harry.
200
00:16:29,667 --> 00:16:31,292
(DØRLÅS DREJER)
201
00:16:42,751 --> 00:16:45,167
Ville du vende
det skide lys slukket!
202
00:16:45,292 --> 00:16:46,751
Undskyld, Ken.
203
00:16:46,876 --> 00:16:49,001
Fortsæt for fanden
støj ned!
204
00:16:52,209 --> 00:16:53,917
Nogen er i humør.
205
00:17:08,376 --> 00:17:09,459
(SOITLY) Det vil du
aldrig gætte hvad.
206
00:17:09,542 --> 00:17:11,626
Vil du lukke din
Forbandet mund, tak, og gå i seng?
207
00:17:11,709 --> 00:17:13,334
Åh, undskyld.
208
00:17:17,876 --> 00:17:20,834
Bortset fra at jeg er nødt til at tage mig
kontaktlinser ud.
209
00:17:27,959 --> 00:17:29,417
Alt i alt,
210
00:17:29,542 --> 00:17:30,959
Jeg havde
211
00:17:32,334 --> 00:17:35,167
fem pints øl
og seks flasker.
212
00:17:36,709 --> 00:17:40,959
Nej. Seks pints øl
og syv flasker.
213
00:17:41,084 --> 00:17:43,667
Og ved du hvad?
Jeg er ikke engang sur!
214
00:17:49,584 --> 00:17:51,792
Du vil aldrig gætte hvad, Ken.
215
00:17:53,459 --> 00:17:55,542
- Ken, du vil aldrig gætte hvad.
- Hvad?
216
00:17:55,667 --> 00:17:56,792
Har en date for
i morgen aften.
217
00:17:56,834 --> 00:17:57,959
Jeg er meget glad på din vegne.
218
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Med en pige.
219
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
Kan du vende
lyset slukket, tak?
220
00:18:00,584 --> 00:18:03,417
Kun været i Brugge en dag,
fik en date med en pige i filmbranchen,
221
00:18:03,542 --> 00:18:05,542
den belgiske filmvirksomhed.
222
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
De laver en film
om en dværg.
223
00:18:27,751 --> 00:18:28,792
Gå glip af?
224
00:18:29,667 --> 00:18:30,792
Marie?
225
00:18:34,126 --> 00:18:38,459
Beklager beskeden
i går aftes. Manden, der forlod det, er lidt af en...
226
00:18:40,001 --> 00:18:41,959
Nå, han er lidt af en...
227
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Pik?
228
00:18:44,834 --> 00:18:46,834
Ja. Han er lidt af en pik.
229
00:18:50,167 --> 00:18:51,334
Morgen.
230
00:19:00,667 --> 00:19:02,626
Harry ringede i går aftes.
231
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Vi savnede ham.
232
00:19:07,626 --> 00:19:10,042
Jøss, han bander meget,
gør han ikke?
233
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Vi bliver i aften.
Uanset hvad der sker.
234
00:19:14,959 --> 00:19:16,126
Hmm.
235
00:19:17,501 --> 00:19:18,792
Bortset fra...
236
00:19:21,376 --> 00:19:22,626
Hmm.
Hmm.
237
00:19:22,834 --> 00:19:24,417
Bortset fra "hmm" hvad?
238
00:19:24,501 --> 00:19:29,209
Undtagen kun én af os
skal virkelig blive inde.
239
00:19:29,334 --> 00:19:30,542
Øh-hø.
240
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
Og hvem af os
ville det være nu, Ray?
241
00:19:34,876 --> 00:19:36,292
Jeg troede du
kunne ikke lide Brugge.
242
00:19:36,376 --> 00:19:38,126
Jeg kan ikke lide Brugge,
det er et lortehul.
243
00:19:38,251 --> 00:19:42,001
Men jeg sagde allerede
Jeg havde en date med en belgisk dame
244
00:19:42,126 --> 00:19:46,126
i den belgiske filmbranche,
som jeg allerede sagde om før.
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Bare lad være med at komme ind
noget forbandet problemer.
246
00:19:53,459 --> 00:19:55,542
Vi holder lav profil.
247
00:19:56,167 --> 00:19:59,876
Og her til morgen,
og i eftermiddag,
248
00:20:00,001 --> 00:20:02,292
vi gør
hvad jeg vil gøre.
249
00:20:02,417 --> 00:20:04,126
- Har du det?
- Selvfølgelig.
250
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Hvilket, jeg formoder,
vil involvere kultur.
251
00:20:07,001 --> 00:20:10,709
Åh, vi skal finde en balance
mellem kultur og sjov.
252
00:20:10,834 --> 00:20:15,334
På en eller anden måde tror jeg, Ken,
at balancen skal vippe til fordel for kulturen.
253
00:20:16,376 --> 00:20:20,209
Som en stor, fed,
fucking retarderet, fucking sort pige
254
00:20:20,334 --> 00:20:22,959
på en vippe, overfor
255
00:20:26,751 --> 00:20:27,959
en dværg.
256
00:20:57,959 --> 00:20:59,459
(TRÆKKER FØDDER)
257
00:21:04,001 --> 00:21:06,626
(SOITLY) Ray, gjorde vi
eller var vi ikke enige
258
00:21:06,709 --> 00:21:08,167
at hvis jeg lader dig
gå på date i aften,
259
00:21:08,292 --> 00:21:10,209
vi ville gøre tingene
Jeg ville gøre i dag?
260
00:21:10,334 --> 00:21:12,126
Vi gør tingene
som du ville gøre i dag.
261
00:21:12,251 --> 00:21:14,792
Og at vi ville gøre dem
uden at du kaster en fucking humør,
262
00:21:14,876 --> 00:21:17,209
som en 5-årig
hvem har droppet alt hans slik?
263
00:21:17,334 --> 00:21:19,251
Det var jeg ikke enig i.
264
00:21:20,084 --> 00:21:22,209
Jeg vil muntre op.
Jeg vil muntre op.
265
00:21:22,667 --> 00:21:25,584
deroppe,
det øverste alter, er et hætteglas
266
00:21:26,376 --> 00:21:29,834
bragt tilbage af en flamsk ridder fra
Korstog i det hellige land.
267
00:21:29,959 --> 00:21:32,501
Og det hætteglas,
ved du hvad det siges at indeholde?
268
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
Nej, hvad er det
siges at indeholde?
269
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
Det siges at indeholde
nogle dråber af Jesu Kristi blod.
270
00:21:38,292 --> 00:21:41,959
Ja, det var sådan denne kirke fik sit navn.
Det Hellige Blods Basilika.
271
00:21:42,084 --> 00:21:43,417
Ja. Ja.
272
00:21:43,501 --> 00:21:46,334
Og dette blod, ikke sandt,
selvom det er tørret blod,
273
00:21:46,501 --> 00:21:50,501
på forskellige tidspunkter over mange år, siger de
det blev tilbage til væske.
274
00:21:50,626 --> 00:21:53,251
Vendt tilbage til væske
fra tørret blod.
275
00:21:53,334 --> 00:21:55,459
På forskellige tidspunkter af store
276
00:21:57,084 --> 00:21:58,292
StFGSS.
277
00:21:58,376 --> 00:21:59,626
- Ja?
- Ja.
278
00:21:59,751 --> 00:22:04,792
Så ja, jeg går op
i køen og røre ved den, hvilket er hvad du gør.
279
00:22:04,917 --> 00:22:07,042
- Ja?
- Ja. Kommer du?
280
00:22:08,126 --> 00:22:09,584
Skal jeg det?
281
00:22:11,167 --> 00:22:14,042
- Skal du det?
- Det skal du selvfølgelig ikke.
282
00:22:14,167 --> 00:22:17,959
Det er Jesu blod,
er det ikke? Det behøver du selvfølgelig ikke!
283
00:22:18,084 --> 00:22:20,584
Selvfølgelig gør du ikke
skal fandme!
284
00:23:04,501 --> 00:23:06,459
Din lille skide kusse.
285
00:23:09,001 --> 00:23:10,292
(SUK)
286
00:23:39,334 --> 00:23:41,292
RAY: Mord, far.
287
00:23:42,751 --> 00:23:44,001
PRÆST: Hvorfor gjorde du det?
myrde nogen, Raymond?
288
00:23:46,626 --> 00:23:48,584
For penge, far.
289
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
For penge?
290
00:23:51,584 --> 00:23:53,459
Du myrdede
nogen for penge?
291
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Ja, far.
292
00:23:54,667 --> 00:23:57,834
Ikke af vrede, ikke af ingenting.
For penge.
293
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
(KLARKER HALS)
294
00:24:00,542 --> 00:24:03,126
Hvem myrdede du
for penge, Raymond?
295
00:24:03,917 --> 00:24:05,251
Dig, far.
296
00:24:07,334 --> 00:24:08,501
Undskyld?
297
00:24:08,626 --> 00:24:11,292
Jeg sagde dig, far.
Hvad, er du døv?
298
00:24:11,751 --> 00:24:13,667
Harry Waters siger hej.
299
00:24:30,751 --> 00:24:32,542
Den lille dreng.
300
00:26:19,126 --> 00:26:21,126
RAY: Jeg kan godt lide denne.
301
00:26:21,251 --> 00:26:25,459
Resten var affald af spastikere,
men den her er ret god.
302
00:26:25,584 --> 00:26:27,584
Hvad er det
alt om, så?
303
00:26:28,501 --> 00:26:32,584
- Det er dommedag, ved du det?
- Åh, ja.
304
00:26:35,667 --> 00:26:38,126
Hvad er det så?
305
00:26:38,209 --> 00:26:41,292
Nå, det er, du ved,
den sidste dag på jorden.
306
00:26:42,042 --> 00:26:47,042
Når menneskeheden vil blive dømt for alle forbrydelser
de har forpligtet sig og det.
307
00:26:48,667 --> 00:26:52,042
Og se, hvem der kommer ind i Himlen
og hvem kommer ind i helvede og alt det der?
308
00:26:52,167 --> 00:26:53,209
Ja.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,042
Og hvad er det andet sted?
310
00:26:55,167 --> 00:26:56,334
Skærsilden.
311
00:26:56,459 --> 00:26:58,667
Pu rgatOFY?
312
00:26:58,792 --> 00:27:01,834
Skærsilden er lidt ligesom
den derimellem.
313
00:27:01,959 --> 00:27:05,917
Du var ikke rigtig noget lort,
men du var heller ikke så stor.
314
00:27:06,584 --> 00:27:08,084
Ligesom Tottenham.
315
00:27:09,042 --> 00:27:11,459
Tror du
i alt det, Ken?
316
00:27:11,584 --> 00:27:13,042
Om Tottenham?
317
00:27:13,167 --> 00:27:15,459
Den sidste dom
og efterlivet.
318
00:27:18,501 --> 00:27:21,459
Skyld og synder og
319
00:27:23,001 --> 00:27:25,709
Helvede og alt det der?
320
00:27:28,376 --> 00:27:29,417
Øh...
321
00:27:32,834 --> 00:27:33,834
Nå...
322
00:27:40,417 --> 00:27:43,459
KEN: Jeg ved det ikke, Ray.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.
323
00:27:43,834 --> 00:27:47,292
De ting, du bliver lært som barn, de aldrig
virkelig forlade dig, gør de?
324
00:27:47,376 --> 00:27:49,626
Så ligesom,
Jeg tror på at prøve at leve et godt liv.
325
00:27:49,709 --> 00:27:53,334
Som, hvis der er en gammel dame,
bærer hendes indkøb hjem,
326
00:27:53,459 --> 00:27:57,126
Jeg prøver ikke at hjælpe hende med at handle,
Jeg går ikke så langt,
327
00:27:57,251 --> 00:28:01,417
men jeg vil helt sikkert holde døren åben for hende og
det, og lad hende gå ud foran mig.
328
00:28:01,501 --> 00:28:03,626
Ja. Og alligevel,
hvis du prøvede at hjælpe hende med at handle,
329
00:28:03,709 --> 00:28:05,626
ville hun nok tænke
du prøvede bare at få hende til at shoppe.
330
00:28:05,709 --> 00:28:08,501
Nøjagtig.
Det er den verden, vi lever i i dag.
331
00:28:08,626 --> 00:28:11,917
På samme tid
som at prøve at leve et godt liv,
332
00:28:13,334 --> 00:28:17,626
Jeg er nødt til at forlige mig
med, at ja, jeg har dræbt folk.
333
00:28:18,626 --> 00:28:22,126
Ikke mange mennesker.
De fleste af dem var ikke særlig søde mennesker.
334
00:28:22,667 --> 00:28:24,792
Bortset fra én person.
335
00:28:24,917 --> 00:28:26,292
Hvem er det?
336
00:28:26,376 --> 00:28:28,792
denne mand,
Danny Alibands bror.
337
00:28:28,876 --> 00:28:32,292
Han prøvede bare at beskytte sin bror.
Ligesom du eller jeg ville.
338
00:28:32,417 --> 00:28:34,667
Han var bare en slikkepind.
339
00:28:34,792 --> 00:28:38,167
Han kom mod mig med en flaske.
Hvad vil du gøre?
340
00:28:38,334 --> 00:28:39,667
Jeg skød ham ned.
341
00:28:39,792 --> 00:28:40,792
Hmm.
342
00:28:41,501 --> 00:28:45,251
I min bog, dog undskyld, kommer der nogen
på dig med en flaske,
343
00:28:45,334 --> 00:28:47,876
det er et dødbringende våben,
han må tage konsekvenserne.
344
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Det ved jeg i mit hjerte.
345
00:28:49,459 --> 00:28:51,709
Jeg ved også, at han bare prøvede at beskytte
hans bror, ved du?
346
00:28:51,834 --> 00:28:54,126
Jeg ved det. Men en flaske,
der kan dræbe dig.
347
00:28:54,251 --> 00:28:55,417
Det er et tilfælde af
det er dig eller ham.
348
00:28:55,501 --> 00:28:57,376
Hvis han kom efter dig
med sine bare hænder ville det være anderledes.
349
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
Det ville det ikke
har været fair.
350
00:28:58,584 --> 00:29:00,917
Nå, teknisk,
dine bare hænder kan også dræbe nogen.
351
00:29:01,001 --> 00:29:03,792
De kan også være dødelige våben. jeg mener,
hvad hvis han kunne karate, siger?
352
00:29:03,876 --> 00:29:05,084
Det sagde du, han var
en slikkemand.
353
00:29:05,167 --> 00:29:06,959
Han var en slikkepind.
354
00:29:07,084 --> 00:29:09,292
Hvad laver en slikkepind
kender du fandme karate?
355
00:29:09,417 --> 00:29:10,376
Jeg siger bare.
356
00:29:10,459 --> 00:29:13,042
- Hvor gammel var han?
- Omkring 50.
357
00:29:13,167 --> 00:29:15,542
Hvad er en 50-årig
slikkepind, der laver kendskab til karate?
358
00:29:15,667 --> 00:29:17,959
Hvad var han,
en kinesisk slikkepind?
359
00:29:18,084 --> 00:29:21,126
Jesus, Ken,
Jeg prøver at tale om...
360
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
Jeg ved hvad du er
forsøger at tale om.
361
00:29:31,542 --> 00:29:34,792
Jeg dræbte en lille dreng.
Du bliver ved med at opdrage fucking slikkepinde mænd!
362
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
Du mente ikke
at dræbe en lille dreng.
363
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
Jeg ved, at jeg ikke havde tænkt mig det.
364
00:29:40,751 --> 00:29:44,251
Men på grund af valgene
Jeg lavede og det kursus, jeg satte i værk,
365
00:29:44,334 --> 00:29:46,584
en lille dreng
er her ikke længere.
366
00:29:46,667 --> 00:29:48,876
Og det vil han aldrig
være her igen.
367
00:29:53,501 --> 00:29:56,459
Jeg mener her i verden,
ikke her i Belgien.
368
00:29:58,167 --> 00:29:59,751
Nå, det bliver han aldrig
også her i Belgien, vil han?
369
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
Jeg mener, det har han måske
ville gerne komme her, når han blev ældre.
370
00:30:03,209 --> 00:30:04,792
Jeg ved ikke hvorfor.
371
00:30:05,334 --> 00:30:06,334
(SUK)
372
00:30:06,417 --> 00:30:08,584
Og det er alt på grund af mig.
373
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
Han er død på grund af mig.
374
00:30:12,876 --> 00:30:14,292
Og jeg prøver at...
375
00:30:15,042 --> 00:30:18,167
Jeg prøver at få mig hovedet uden om det,
men jeg kan ikke.
376
00:30:19,417 --> 00:30:22,167
Det vil jeg altid have
dræbte den lille dreng.
377
00:30:24,167 --> 00:30:26,501
Det er det aldrig
går væk. Nogensinde.
378
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Medmindre...
379
00:30:30,667 --> 00:30:32,209
Måske går jeg væk.
380
00:30:37,167 --> 00:30:39,209
Tænk ikke engang sådan.
381
00:30:52,542 --> 00:30:54,459
(PUSTERER ud)
382
00:31:34,792 --> 00:31:36,251
Du ser godt ud.
383
00:31:40,667 --> 00:31:42,542
Hvad er det for noget?
384
00:31:56,459 --> 00:31:58,292
(FOLK SAMLER)
385
00:32:07,917 --> 00:32:09,459
Så hvad gør du, Raymond?
386
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
Jeg skyder folk for penge.
387
00:32:12,584 --> 00:32:13,584
(HAMLER)
388
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
Hvilken slags mennesker?
389
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
Præster. Børn.
Du ved, det sædvanlige.
390
00:32:20,501 --> 00:32:22,459
Er der mange penge
skal laves i den branche?
391
00:32:22,584 --> 00:32:24,584
Der er i præster.
Der er ikke i børn.
392
00:32:24,667 --> 00:32:25,917
Så hvad er det
gør du, Chloe?
393
00:32:26,001 --> 00:32:29,084
Jeg sælger kokain og heroin
til belgiske filmhold.
394
00:32:29,584 --> 00:32:30,751
Gør du?
395
00:32:33,334 --> 00:32:35,084
Ser jeg ud som jeg gør?
396
00:32:36,667 --> 00:32:38,251
Det gør du faktisk.
397
00:32:38,334 --> 00:32:39,626
(KLIKER)
398
00:32:41,292 --> 00:32:44,126
Ligner jeg
Jeg skyder folk?
399
00:32:45,459 --> 00:32:46,501
Nej.
400
00:32:48,376 --> 00:32:49,834
Bare børn.
401
00:32:50,417 --> 00:32:51,626
Mmm-hmm.
402
00:32:57,459 --> 00:33:00,792
Jeg så din dværg i dag.
Lille pik sagde ikke engang hej.
403
00:33:00,876 --> 00:33:02,709
Nå, han er på
meget ketamin.
404
00:33:02,834 --> 00:33:04,209
Hvad er det?
405
00:33:05,959 --> 00:33:07,292
Heste beroligende middel.
406
00:33:07,417 --> 00:33:08,959
Et beroligende middel til heste?
407
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
- Hvor har han det fra?
- Jeg solgte den til ham.
408
00:33:11,626 --> 00:33:14,667
Du kan ikke sælge
heste beroligende midler til en dværg!
409
00:33:17,917 --> 00:33:20,209
denne film,
Jeg tror, det bliver en meget god en.
410
00:33:20,334 --> 00:33:22,667
Det har der aldrig været
en klassisk film lavet i Brugge indtil nu.
411
00:33:22,792 --> 00:33:24,376
Selvfølgelig har der ikke,
det er et lortehul.
412
00:33:24,501 --> 00:33:25,667
Brugge er min hjemby, Ray.
413
00:33:25,834 --> 00:33:26,959
Nå, det er stadig et lortehul.
414
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
Det er ikke et lortehul.
415
00:33:28,167 --> 00:33:30,667
Hvad? Selv dværg er nødt til det
tage stoffer for at holde det.
416
00:33:30,792 --> 00:33:32,001
Okay.
417
00:33:33,584 --> 00:33:37,667
Så du har fornærmet
min hjemby.
418
00:33:37,792 --> 00:33:40,126
Du gør
meget godt, Raymond.
419
00:33:40,251 --> 00:33:42,626
Hvorfor fortæller du mig ikke
nogle belgiske jokes, mens du er i gang?
420
00:33:42,751 --> 00:33:44,292
Jeg ved det ikke
nogen belgiske vittigheder.
421
00:33:44,417 --> 00:33:47,667
Og hvis jeg gjorde,
Jeg tror, jeg ville have god fornuft i ikke at...
422
00:33:47,792 --> 00:33:52,251
Hej, vent. Er Belgien, hvor der var alle
disse børnemishandlingsmord på det seneste?
423
00:33:52,334 --> 00:33:54,542
Så ved jeg det
en belgisk joke.
424
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
Hvad er Belgien berømt for?
425
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
Chokolade og børnemishandling.
426
00:34:00,917 --> 00:34:04,459
Og de opfandt kun
chokoladen for at komme til børnene.
427
00:34:05,667 --> 00:34:06,834
Hvad?
428
00:34:07,501 --> 00:34:10,751
En af pigerne
de myrdede var en af mine venner.
429
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
(SUK)
430
00:34:20,501 --> 00:34:22,126
Jeg er ked af det, Chloe.
431
00:34:31,667 --> 00:34:34,709
En af pigerne
de myrdede var ikke min ven.
432
00:34:34,834 --> 00:34:37,501
Jeg ville bare gerne
få dig til at føle dig dårlig.
433
00:34:37,626 --> 00:34:39,917
Og det virkede.
Ganske godt.
434
00:34:59,542 --> 00:35:01,292
Forbandet utroligt.
435
00:35:14,626 --> 00:35:16,334
Hvad er der fanden
utroligt?
436
00:35:16,459 --> 00:35:18,292
Taler du til mig?
437
00:35:19,917 --> 00:35:23,084
(SOITLY) Han holder pause,
selvom han bare skulle slå kusse.
438
00:35:23,167 --> 00:35:24,501
Og han gentager.
439
00:35:24,626 --> 00:35:28,959
Ja, jeg taler til dig.
Hvad er fandme utroligt?
440
00:35:29,084 --> 00:35:31,376
Nå, jeg skal fortælle dig, hvad der er
fandme utroligt, skal jeg?
441
00:35:31,501 --> 00:35:34,126
Blæser cigaretrøg
lige ind i mig selv og min kærestes ansigt.
442
00:35:34,209 --> 00:35:35,417
Det er fandme utroligt!
443
00:35:35,501 --> 00:35:38,626
- Det her er rygeafdelingen.
- Jeg er ligeglad med, om det er rygeafdelingen.
444
00:35:38,751 --> 00:35:41,084
Okay?
Hun rettede det lige i mit ansigt, mand.
445
00:35:41,167 --> 00:35:44,084
Jeg vil ikke dø bare på grund af dit skid
arrogance. - Øh-huh.
446
00:35:44,167 --> 00:35:47,126
Er det ikke det
Vietnamesisk plejede at sige?
447
00:35:47,209 --> 00:35:50,376
vietnamesisk? Hvad er du
taler om vietnameserne?
448
00:35:50,459 --> 00:35:52,167
Det udsagn gør
slet ingen mening.
449
00:35:52,292 --> 00:35:54,126
- Ja det gør det.
- Vietnameserne!
450
00:35:54,209 --> 00:35:56,834
Nå, det holder ikke at sige det igen og igen
mere mening ud af det.
451
00:35:56,959 --> 00:35:59,751
Hvordan har vietnameserne det
har nogen som helst relevans
452
00:35:59,834 --> 00:36:02,376
til mig selv og min kæreste
at skulle trække vejret
453
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
din vens
cigaretrøg?
454
00:36:04,209 --> 00:36:06,251
Fortæl mig hvordan man siger...
455
00:36:06,834 --> 00:36:09,917
Det er til John Lennon,
din yankee skide kusse!
456
00:36:10,417 --> 00:36:12,667
En flaske? Nej, gider ikke.
457
00:36:18,959 --> 00:36:20,417
(GRØNNE)
458
00:36:27,001 --> 00:36:28,167
Vi tager afsted.
459
00:36:28,376 --> 00:36:31,626
Jeg slår ikke kvinder!
Jeg ville aldrig slå en kvinde, Chloe!
460
00:36:32,626 --> 00:36:34,626
Jeg ville slå en kvinde
hvem prøvede at slå mig med en flaske!
461
00:36:34,709 --> 00:36:37,417
Det er anderledes.
Det er selvforsvar, ikke?
462
00:36:37,501 --> 00:36:39,876
Eller en kvinde
hvem kunne dyrke karate.
463
00:36:40,001 --> 00:36:43,584
Jeg ville aldrig slå en kvinde generelt, Chloe.
Tror ikke det.
464
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
Gud, du er smuk-
465
00:36:47,459 --> 00:36:48,876
Jeg er nødt til at ringe.
466
00:36:49,001 --> 00:36:50,001
Åh nej.
467
00:36:50,667 --> 00:36:55,126
Du er gået fra mig nu, ikke? Bare
fordi jeg slog den forbandede ko.
468
00:36:55,251 --> 00:36:57,084
(MUSIK AFSPILLES PÅ TV)
469
00:37:09,126 --> 00:37:10,667
(TELEFON RINGER)
470
00:37:19,709 --> 00:37:22,501
- Hej?
- HARRY: Hvor fanden var du i går?
471
00:37:23,042 --> 00:37:26,209
Vi har lige været ude og spise middag, Harry. Vi
sprang kun ud i en halv time.
472
00:37:26,292 --> 00:37:27,792
Ja? Hvad havde du?
473
00:37:27,876 --> 00:37:29,626
- Til middag?
- Ja.
474
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
Pizza, på Pizza Hut.
475
00:37:31,001 --> 00:37:32,042
Var det rart?
476
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Ja, det var okay.
Jeg ved det ikke. Det var Pizza Hut.
477
00:37:34,084 --> 00:37:35,542
Det samme som i England.
478
00:37:35,667 --> 00:37:39,334
Nå, det er globalisering,
er det ikke? Er Ray der med dig?
479
00:37:40,084 --> 00:37:41,917
Han er på toilettet.
480
00:37:42,084 --> 00:37:44,251
- Kan han høre?
- Nej.
481
00:37:44,334 --> 00:37:46,001
Hvad laver han?
482
00:37:46,084 --> 00:37:49,209
- Hvad mener du?
- Laver han en lille smule eller en pojs?
483
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Jeg ved det ikke, Harry,
døren er lukket.
484
00:37:51,042 --> 00:37:55,251
Send ham ud i et ærinde i en halv time, men
lad det ikke lyde mistænkeligt.
485
00:37:56,501 --> 00:37:57,667
(SUK)
486
00:38:00,334 --> 00:38:03,917
Ray? Hvorfor går du ikke ned på pubben
i en halv time?
487
00:38:06,626 --> 00:38:09,417
Ja, ja, jeg ved det
Jeg sagde du ikke kunne
488
00:38:09,501 --> 00:38:11,209
men kan lige så godt
hygge os, ikke?
489
00:38:12,292 --> 00:38:16,459
Nej, jeg ved ikke om de har bowling nogen steder.
Kunne tage et kig.
490
00:38:17,626 --> 00:38:19,084
Ja, vi ses.
491
00:38:30,251 --> 00:38:31,459
Ja. Han er væk.
492
00:38:31,542 --> 00:38:33,792
Hvad sagde du til ham?
493
00:38:33,876 --> 00:38:36,292
Jeg sagde: "Hvorfor tager du ikke en drink, siger du
er du blevet lukket ind?"
494
00:38:36,376 --> 00:38:38,417
- Hvad sagde han?
- Sagde, ja, det ville han.
495
00:38:38,501 --> 00:38:41,001
Og han går måske og kigger for at se, om der er
en bowlingbane rundt.
496
00:38:41,126 --> 00:38:42,709
Har han lige haft en lille smule?
497
00:38:42,834 --> 00:38:44,626
Ja, det tror jeg.
Det går jeg ud fra.
498
00:38:44,709 --> 00:38:45,751
Sikker på, at han ikke gad det?
499
00:38:45,834 --> 00:38:47,376
Nej, han var glad
at komme ud.
500
00:38:47,501 --> 00:38:48,584
Er han helt sikkert væk?
501
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Ja, jo,
han smækkede døren.
502
00:38:50,167 --> 00:38:53,417
Det betyder ikke, at han er væk.
Gå og tjek uden for døren.
503
00:39:10,292 --> 00:39:12,084
Harry, han er helt sikkert væk.
504
00:39:12,167 --> 00:39:14,334
Du indser, at der ikke er nogen
bowlingbaner i Brugge?
505
00:39:14,459 --> 00:39:16,917
Jeg er klar over det, Harry.
Drengen ville alligevel se.
506
00:39:17,001 --> 00:39:19,334
Hvad skal de have,
en middelalderlig bowlingbane?
507
00:39:19,459 --> 00:39:21,709
Som jeg siger, tror jeg
han var bare glad for at komme ud.
508
00:39:21,834 --> 00:39:24,792
Så, har han det rart
alle kanalerne og det?
509
00:39:24,876 --> 00:39:27,001
Jeg havde en dejlig tid
da jeg var der.
510
00:39:27,126 --> 00:39:29,626
Alle kanalerne og
gamle bygninger og det.
511
00:39:29,709 --> 00:39:30,792
Hvornår var du her?
512
00:39:30,876 --> 00:39:34,667
Da jeg var syv.
Sidste glædelige ferie, jeg fandme havde.
513
00:39:35,209 --> 00:39:37,792
- Har du været på en kanaltur endnu?
- Ja.
514
00:39:37,917 --> 00:39:40,084
Har du været nede,
som alle de gamle brostensbelagte gader og det?
515
00:39:40,167 --> 00:39:41,209
Ja.
516
00:39:41,334 --> 00:39:43,459
- Det er ligesom et eventyr, ikke sandt, det sted?
- Ja.
517
00:39:43,584 --> 00:39:45,459
- Med kirkerne og det. De er gotiske.
- Ja.
518
00:39:45,584 --> 00:39:47,126
- Er det gotisk?
- Ja h .
519
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
Så han har det
en rigtig god tid?
520
00:39:49,834 --> 00:39:52,626
Nå, jeg har
en rigtig dejlig tid.
521
00:39:52,751 --> 00:39:55,459
Jeg er ikke sikker på, om det er det
virkelig sin kop te.
522
00:39:58,251 --> 00:39:59,334
Hvad?
523
00:39:59,876 --> 00:40:01,834
Du ved, jeg er ikke sikker
hvis det virkelig er hans ting.
524
00:40:01,959 --> 00:40:03,542
Hvad mener du,
"Det er ikke rigtig hans ting"?
525
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
Hvad skal det betyde,
"Det er ikke rigtig hans ting"?
526
00:40:05,834 --> 00:40:07,126
Hvad fanden er det
skulle betyde?
527
00:40:07,251 --> 00:40:08,251
Ikke noget, Harry.
528
00:40:08,334 --> 00:40:10,417
Det er et eventyr
forbandet by, ikke?
529
00:40:10,501 --> 00:40:13,251
Hvordan kan en eventyrby
ikke være nogen? skide noget?
530
00:40:13,334 --> 00:40:16,459
Hvordan kan alle de kanaler og broer og
brostensbelagte gader og de kirker,
531
00:40:16,542 --> 00:40:18,792
alt det smukke
forbandet eventyr,
532
00:40:18,876 --> 00:40:20,751
hvordan kan det ikke være
er der en skide noget, ikke?
533
00:40:20,834 --> 00:40:22,126
Hvad jeg synes
Jeg mente at sige var...
534
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
- Er svanen der stadig?
- Ja, svanens...
535
00:40:24,126 --> 00:40:27,209
Hvordan kan skide svaner ikke være det
er der en skide noget, ikke?
536
00:40:27,334 --> 00:40:28,417
Hvordan kan det være?
537
00:40:28,501 --> 00:40:29,626
Hvad jeg synes
Jeg mente at sige var,
538
00:40:29,709 --> 00:40:32,834
da han først ankom,
han var ikke helt sikker på det.
539
00:40:32,959 --> 00:40:36,917
Du ved, der er den store, dobbelte kørebane
når du står af toget?
540
00:40:37,001 --> 00:40:39,251
Det var det måske ikke
her, da du var her sidst, Harry.
541
00:40:39,334 --> 00:40:42,292
Nå, så snart han kom ind,
som den egentlige gamle bydel,
542
00:40:42,376 --> 00:40:46,209
og han så kanalerne og broerne og,
du ved, svanerne og det,
543
00:40:46,292 --> 00:40:48,209
godt, han bare
elskede det dengang.
544
00:40:48,334 --> 00:40:51,792
Kunne ikke få nok af det,
den middelalderlige del af byen.
545
00:40:51,917 --> 00:40:56,501
Det var bare den slags første, dobbelte kørebane
udsætte ham et øjeblik.
546
00:40:56,626 --> 00:40:58,292
Ved ikke om jeg husker det
en dobbelt kørebane.
547
00:40:58,376 --> 00:40:59,667
Skal være nyere.
548
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Har det ikke forkælet det, vel?
549
00:41:01,209 --> 00:41:04,459
Nej, nej, nej,
det er bare den første ting.
550
00:41:06,959 --> 00:41:08,626
Og ved du hvad?
551
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Mens vi gik
gennem gaderne,
552
00:41:12,084 --> 00:41:17,209
der var den slags
frysende tåge hænger over alt,
553
00:41:17,667 --> 00:41:21,459
og det klarede det
ligner næsten et eventyr eller noget.
554
00:41:21,542 --> 00:41:23,042
Og han vendte sig mod mig,
ved du hvad han sagde?
555
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
Hvad sagde han?
556
00:41:24,792 --> 00:41:29,792
Han sagde: "Ken, jeg ved det
Jeg er vågen, men jeg føler, at jeg er i en drøm."
557
00:41:29,876 --> 00:41:32,209
Ja? Sagde han det?
558
00:41:32,334 --> 00:41:33,334
Ja.
559
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
Betyder f.eks.
i en god drøm?
560
00:41:36,042 --> 00:41:38,876
Ja. selvfølgelig,
som i en god drøm.
561
00:41:39,001 --> 00:41:42,334
Åh, godt. Jeg er glad
han kan lide det der.
562
00:41:42,459 --> 00:41:44,376
Jeg er glad for, at vi kunne
at give ham noget.
563
00:41:44,501 --> 00:41:48,292
Noget godt og glad.
Fordi han vaskede ikke en dårlig kio} var han?
564
00:41:49,751 --> 00:41:50,792
Hvad?
565
00:41:51,126 --> 00:41:53,459
Han var ikke en dårlig dreng,
var han?
566
00:41:54,584 --> 00:41:57,584
Hør, tag ned
denne adresse. Raamstraat 17.
567
00:41:57,667 --> 00:42:00,709
Det er "Raam", ligesom "Ram",
men med et ekstra "a".
568
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
Raamstraat 17.
569
00:42:02,876 --> 00:42:04,417
Har du det?
570
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Ja, Raamstraat 17.
571
00:42:06,334 --> 00:42:10,542
Godt. Der er en mand der i morgen
morgen kl. 9.00, hans navn er Yuri.
572
00:42:10,667 --> 00:42:12,292
- Yufl.
- Han vil give dig pistolen.
573
00:42:12,417 --> 00:42:14,292
Ring til mig på den offentlige telefon
hos Jimmy Driscoll's
574
00:42:14,376 --> 00:42:17,167
omkring 3:00 eller 4:00 i morgen,
efter det er gjort.
575
00:42:18,167 --> 00:42:19,792
Efter hvad er gjort?
576
00:42:20,542 --> 00:42:22,292
Er du tyk?
577
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
- Nej.
- Hør her, jeg kan godt lide Ray.
578
00:42:25,792 --> 00:42:28,126
Han var en god fyr,
men når det hele kommer til stykket; du ved,
579
00:42:28,251 --> 00:42:31,292
han blæste i hovedet 017en lille skide knægt.
Og du bragte ham ind, Ken.
580
00:42:31,417 --> 00:42:34,834
Så hvis bukken ikke stopper med ham,
hvor stopper det?
581
00:42:40,376 --> 00:42:41,417
Ken?
582
00:42:42,626 --> 00:42:44,959
Hvis bukken ikke stopper med ham,
hvor stopper det?
583
00:42:45,042 --> 00:42:47,001
Det stopper med mig, Harry.
Det er en nem en.
584
00:42:47,126 --> 00:42:49,209
Hør, bliv ikke skjortesyg, Ken.
585
00:42:50,167 --> 00:42:55,042
Hør, jeg er bare glad for, at jeg var i stand til at gøre det
noget til drengen, før han gik.
586
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Gør hvad for drengen?
587
00:42:56,834 --> 00:42:59,251
Du ved, få ham
komme til at se Brugge.
588
00:43:00,126 --> 00:43:03,251
Jeg vil gerne gå for at se
Brugge igen før jeg dør.
589
00:43:04,042 --> 00:43:07,542
Hvad var det, han sagde
igen om... Ja, "Det er som en drøm".
590
00:43:09,334 --> 00:43:12,584
"Jeg ved, jeg er vågen,
men jeg føler, at jeg er i en drøm."
591
00:43:15,084 --> 00:43:16,126
Ja.
592
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
Ring til mig
når han er død.
593
00:43:42,001 --> 00:43:43,001
(GASPS)
594
00:43:44,417 --> 00:43:47,792
Det er min forbandede kæreste,
dit røvhul.
595
00:43:47,876 --> 00:43:49,084
Eirik, hvad laver du?
596
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Hvor er du fra, fanden?
597
00:43:51,001 --> 00:43:52,459
Irland, oprindeligt.
598
00:43:53,292 --> 00:43:55,501
Og du synes, det er okay
at komme over til Belgien
599
00:43:55,626 --> 00:43:57,334
og kneppe en anden mands pige?
600
00:43:57,459 --> 00:43:59,251
Hør, jeg vidste ikke hun havde en kæreste.
okay?
601
00:43:59,334 --> 00:44:02,292
Og jeg har alligevel ikke kneppet hende. Spørg hende.
Jeg ville kun lægge hånden på den.
602
00:44:02,376 --> 00:44:04,292
Eirik, læg pistolen fra dig!
603
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
Gå ned på knæ
og åbne munden.
604
00:44:08,042 --> 00:44:09,584
Begynd ikke at være dum.
605
00:44:09,667 --> 00:44:11,417
Kom ned på din...
606
00:44:12,334 --> 00:44:15,917
Præcis på hvilket tidspunkt var det, at alle skinheads
pludselig blev puf?
607
00:44:16,001 --> 00:44:17,126
plejede at være,
du var en skinhead,
608
00:44:17,251 --> 00:44:19,459
du gik lige rundt
tæsk pakistanske 12-årige.
609
00:44:19,584 --> 00:44:22,834
Nu ser det ud til at være en forudsætning
at være en fucking bum-boy!
610
00:44:24,417 --> 00:44:25,584
Det vil ikke
hjælpe dig, mand.
611
00:44:25,667 --> 00:44:28,417
Ray, der er kun
blanks i den pistol.
612
00:44:35,001 --> 00:44:36,792
Eirik, lad være!
613
00:44:36,876 --> 00:44:38,126
Hvem er nu
forbandet bum-boy?
614
00:44:38,251 --> 00:44:40,459
Dig, din skide røv!
615
00:44:40,751 --> 00:44:42,542
(STØNENDE)
616
00:44:42,667 --> 00:44:44,459
Chloe, hvad præcist
foregår her?
617
00:44:44,542 --> 00:44:46,667
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!
618
00:44:46,792 --> 00:44:51,084
Selvfølgelig kan du fandme ikke se! Jeg har lige skudt en
blank i dine skide øjne!
619
00:44:51,251 --> 00:44:56,126
- Er denne fyr din kæreste?
- Nej. Jeg mener, det plejede han at være.
620
00:44:56,251 --> 00:44:57,334
Nå, hvad laver han her?
621
00:44:57,501 --> 00:45:00,876
We... We rob tourists,
sometimes.
622
00:45:01,001 --> 00:45:03,876
I fucking knew
det var for godt til at være sandt!
623
00:45:04,292 --> 00:45:06,001
I knew you'd have never
shagged me, normally.
624
00:45:06,126 --> 00:45:08,292
Ingen! Det er ikke sandt, jeg...
625
00:45:08,417 --> 00:45:11,751
Jeg afbrød det i aften.
Jeg sagde til ham ikke at komme i aften.
626
00:45:11,834 --> 00:45:12,959
Hvorfor kom du i aften?
627
00:45:13,042 --> 00:45:14,709
EIRIK: Chloe,
I can't see, I swear it!
628
00:45:14,834 --> 00:45:17,292
Stop whingeing
like a big gay baby.
629
00:45:17,376 --> 00:45:18,917
Jeg har ikke haft
a shag in months!
630
00:45:19,001 --> 00:45:23,959
Jeg kan ikke se ud af dette øje,
Chloe! Jeg skal på hospitalet!
631
00:45:24,084 --> 00:45:25,792
Jeg kører dig.
632
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
Stor! Now the whole
natten er ødelagt!
633
00:45:27,709 --> 00:45:28,959
Ingen!
634
00:45:29,042 --> 00:45:32,959
Du kan blive, hvis du vil.
Jeg ved bare ikke, hvor længe jeg bliver.
635
00:45:33,084 --> 00:45:35,876
Jeg kendte bare en som dig
ville aldrig kunne lide en som mig.
636
00:45:36,001 --> 00:45:38,751
- Jeg vidste det bare.
- Hvad mener du, en som mig?
637
00:45:38,834 --> 00:45:40,792
Du ved, nogen sød.
638
00:45:48,167 --> 00:45:50,626
Ring til mig. Behage.
639
00:45:55,959 --> 00:45:57,167
EIRIK: Chloe!
640
00:46:37,167 --> 00:46:38,167
Cha-ching!
641
00:47:03,959 --> 00:47:05,209
(MUMLER)
642
00:47:07,917 --> 00:47:09,334
Har du nogle
slags problem?
643
00:47:09,459 --> 00:47:11,376
Nej, intet problem.
644
00:47:11,501 --> 00:47:14,167
Fire øl på 20 minutter.
Intet problem.
645
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
Fuck af.
646
00:47:25,501 --> 00:47:27,626
JIMMY: Øl og en rødvin.
647
00:47:27,709 --> 00:47:29,126
Jeg vender tilbage.
648
00:47:31,751 --> 00:47:33,501
Hvordan går det med filmen?
649
00:47:33,584 --> 00:47:37,751
Det er et opspring
Eurotrash stykke rip-off skide lort.
650
00:47:37,834 --> 00:47:39,751
Ligesom på en dårlig måde?
651
00:47:43,292 --> 00:47:44,959
Din kærestes
meget smuk.
652
00:47:45,042 --> 00:47:48,792
Hun er ikke min kæreste.
Hun er en prostitueret, jeg lige har hentet.
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,376
Vidste ikke der var
eventuelle prostituerede i Brugge.
654
00:47:53,501 --> 00:47:55,834
Du skal bare kigge
på de rigtige steder.
655
00:47:55,959 --> 00:47:57,542
Bordeller er gode.
656
00:47:59,167 --> 00:48:02,126
Nå, du har taget op
en meget smuk prostitueret.
657
00:48:02,209 --> 00:48:03,542
Tak.
658
00:48:08,042 --> 00:48:09,792
Er du fra USA?
659
00:48:10,667 --> 00:48:11,751
Ja.
660
00:48:12,126 --> 00:48:13,584
Men hold det ikke
imod mig.
661
00:48:13,667 --> 00:48:15,001
Jeg vil prøve at lade være.
662
00:48:16,542 --> 00:48:19,584
Prøv bare ikke at sige
alt for højt eller grovt.
663
00:48:37,334 --> 00:48:39,626
Hej-ho. Drukning
dine sorger, hva?
664
00:48:39,751 --> 00:48:43,459
Hvilke sorger?
Du ved, at være en trist, gammel, grim lille mand.
665
00:48:43,542 --> 00:48:44,709
En bøsseøl, tak.
666
00:48:44,834 --> 00:48:45,917
Hvordan gik din date?
667
00:48:46,001 --> 00:48:48,209
Min date involverede
to tilfælde af ekstrem vold.
668
00:48:48,334 --> 00:48:50,292
Et eksempel på hendes hånd
på min pik og min finger op i hendes ting,
669
00:48:50,417 --> 00:48:53,292
som varede alt for kort.
Er det ikke altid sådan?
670
00:48:53,376 --> 00:48:56,751
Et tilfælde af, at jeg stjal fem gram
hendes kokain af meget høj kvalitet,
671
00:48:56,834 --> 00:48:58,959
og et eksempel på mig
blændende et puffy lille skinhead.
672
00:48:59,084 --> 00:49:02,251
Så alt i alt,
min aften balancerede stort set fint.
673
00:49:02,334 --> 00:49:04,417
Har du fem gram cola?
674
00:49:05,209 --> 00:49:06,876
Jeg har fire gram på mig
og et gram i mig,
675
00:49:07,001 --> 00:49:08,251
det er derfor mit hjerte
går som klapperne,
676
00:49:08,334 --> 00:49:09,542
som om jeg er ved at
har et hjerteanfald.
677
00:49:09,667 --> 00:49:11,792
Så hvis jeg kollapser et øjeblik nu, tak
husk at fortælle det til lægerne
678
00:49:11,917 --> 00:49:13,501
at det kan have noget
at gøre med colaen.
679
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Giv os da et gram.
680
00:49:15,126 --> 00:49:17,042
Det troede jeg, du var
afskedigelse, fordi det gør dig deprimeret?
681
00:49:17,167 --> 00:49:20,501
Ved du hvad?
Lige nu er jeg ligeglad.
682
00:49:48,709 --> 00:49:51,792
Hvorfor vinkede du ikke hej til mig i dag, hvornår
Jeg vinkede hej til dig i dag?
683
00:49:51,917 --> 00:49:54,459
Jeg var på en meget stærk
beroligende middel i dag.
684
00:49:54,542 --> 00:49:59,417
Jeg vinkede ikke
hej til nogen, undtagen måske til en hest.
685
00:49:59,917 --> 00:50:02,292
Hvad? Hvad er du
taler om?
686
00:50:02,417 --> 00:50:04,459
Bare hestelort.
687
00:50:05,501 --> 00:50:07,167
Er du fra Amerika?
688
00:50:07,292 --> 00:50:09,792
Ja. Men lad være
hold det imod mig.
689
00:50:09,917 --> 00:50:12,792
Nå, det er for mig
at bestemme, ikke?
690
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Er du også fra Amerika?
691
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Nej, jeg er fra Amsterdam.
692
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
(SCOFFS) Amsterdam.
693
00:50:17,501 --> 00:50:20,251
Amsterdam er bare
et læs blodige prostituerede, ikke?
694
00:50:20,376 --> 00:50:22,334
Ja. Det er derfor
Jeg kom til Brugge.
695
00:50:22,459 --> 00:50:25,667
Jeg troede, jeg ville få
en bedre pris for min fisse her.
696
00:50:27,501 --> 00:50:28,501
Hvad?
697
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
I to er mærkelige.
698
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
Vil du have noget kokain?
699
00:50:38,501 --> 00:50:41,292
Jeg har også nogle
syre og noget ecstasy.
700
00:50:43,167 --> 00:50:44,584
(SPOP MUSIK)
701
00:50:52,167 --> 00:50:54,626
Hervé Villechaize,
Jeg ved, gjorde.
702
00:50:54,709 --> 00:50:57,459
Den dværg off, jeg tror,
Tidsbanditterne, gjorde.
703
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
Masser af dværg...
704
00:51:00,917 --> 00:51:03,459
Dværge, toppe sig selv.
705
00:51:03,917 --> 00:51:05,626
Hmm. Shitloads.
706
00:51:08,501 --> 00:51:09,792
Ville du nogensinde
tænke over det?
707
00:51:10,334 --> 00:51:11,292
Hvad?
708
00:51:11,626 --> 00:51:14,917
Ville du nogensinde tænke dig om
begå selvmord, fordi du er en dværg?
709
00:51:15,042 --> 00:51:18,084
Fuck, mand!
Hvad er det for et spørgsmål?
710
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
Vi snakker bare,
er vi ikke?
711
00:51:26,459 --> 00:51:29,501
Se, Ken, det her er
den slags hotel Harry burde have sat os ind på.
712
00:51:29,626 --> 00:51:32,042
En femstjernet,
med prostituerede i.
713
00:51:32,709 --> 00:51:37,251
Nogle gange tror jeg, at Harry ikke engang gør det
tøv overhovedet med os.
714
00:51:38,792 --> 00:51:40,709
Har han stadig ikke ringet?
715
00:51:42,501 --> 00:51:44,126
Nej. Har stadig ikke ringet.
716
00:51:44,251 --> 00:51:45,792
Ingen nyheder er gode nyheder, ikke?
717
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
718
00:51:55,209 --> 00:51:56,209
RAY: Hmm.
719
00:51:57,417 --> 00:51:58,709
Hvem er hun?
720
00:52:00,626 --> 00:52:02,709
JIMMY: Det bliver der
en krig, mand.
721
00:52:03,626 --> 00:52:04,917
Jeg kan se det.
722
00:52:05,001 --> 00:52:08,959
Der bliver krig
mellem de sorte og mellem de hvide.
723
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
Du har ikke engang brug for det
en uniform ikke mere.
724
00:52:11,626 --> 00:52:14,251
Det her bliver ikke en krig
hvor du vælger din side.
725
00:52:14,334 --> 00:52:15,751
Din side er allerede
valgt til dig.
726
00:52:15,834 --> 00:52:18,834
Og jeg ved, hvis side jeg kæmper på.
Jeg kæmper med de sorte.
727
00:52:18,959 --> 00:52:20,584
De hvide får det
deres hoveder sparkede ind!
728
00:52:20,667 --> 00:52:22,876
JIMMY: Du bestemmer ikke
det her lort, mand.
729
00:52:22,959 --> 00:52:24,834
Nå, hvem er det
vil halvkasterne slås med?
730
00:52:24,959 --> 00:52:27,584
De sorte, mand.
Det er indlysende.
731
00:52:27,667 --> 00:52:30,084
Men hvad med
pakistanerne?
732
00:52:31,167 --> 00:52:33,751
De sorte.
Hvad med...
733
00:52:34,792 --> 00:52:36,292
Tænk på en hård en.
734
00:52:37,292 --> 00:52:39,334
Hvad med vietnameserne?
735
00:52:39,459 --> 00:52:40,834
De sorte!
736
00:52:40,959 --> 00:52:45,501
Jeg kæmper bestemt med de sorte
hvis de har vietnameserne.
737
00:52:49,626 --> 00:52:51,001
Så hæng på.
738
00:52:51,959 --> 00:52:53,667
Ville alle af
hvide dværg i verden kæmper
739
00:52:53,792 --> 00:52:55,167
mod alt det sorte
midgets i verden?
740
00:52:55,292 --> 00:52:57,001
Ja.
741
00:52:57,751 --> 00:52:59,834
Det ville være en god film!
742
00:53:00,751 --> 00:53:05,417
Du ved ikke hvor meget lort
Jeg har været nødt til at tage ud af sorte dværger, mand.
743
00:53:06,001 --> 00:53:07,251
Det er...
744
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
Unægteligt sandt.
745
00:53:10,709 --> 00:53:12,084
Se, Jimmy,
746
00:53:13,667 --> 00:53:15,292
min kone var sort.
747
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
Og jeg elskede hende meget højt.
748
00:53:20,084 --> 00:53:25,042
Og i 1976,
hun blev myrdet af en hvid mand.
749
00:53:26,792 --> 00:53:30,917
Så hvor fanden skal jeg stå
i alt dette blod og blodbad?
750
00:53:32,542 --> 00:53:34,834
fik de
manden der gjorde det?
751
00:53:35,292 --> 00:53:36,376
En af mine venner fik ham.
752
00:53:36,459 --> 00:53:38,459
Harry Waters fik ham.
753
00:53:40,084 --> 00:53:44,876
So tell me, Jim, whose side do I fight
on in this wonderful war?
754
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Det tror jeg, du skal
weigh up all your options
755
00:53:52,126 --> 00:53:54,626
og lad din
samvittigheden bestemmer, Ken.
756
00:54:03,917 --> 00:54:07,959
To manky ludere
og en racistisk dværg.
757
00:54:08,542 --> 00:54:09,667
I think I'm heading home.
758
00:54:09,792 --> 00:54:12,167
Ja. tror jeg
Jeg tager med dig.
759
00:54:14,042 --> 00:54:17,001
Hvad er...
Slap af, shorty!
760
00:54:17,126 --> 00:54:18,959
Du kender ikke karate.
761
00:54:19,084 --> 00:54:20,042
Sig ikke, at du ikke gjorde det
få det til at komme.
762
00:54:20,126 --> 00:54:21,876
Sig ikke, at du ikke gjorde det
få det til at komme.
763
00:54:22,251 --> 00:54:23,542
Kortvarig!
764
00:55:50,501 --> 00:55:51,667
Møde Yuri.
765
00:55:51,792 --> 00:55:52,834
Ja, jeg er Yuri.
766
00:56:22,459 --> 00:56:25,167
sagde Mr. Waters
det kan være nødvendigt.
767
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
Der er mange alkover
i Koningin Astrid Park.
768
00:56:32,792 --> 00:56:34,959
Du bruger dette ord,
"alkover"?
769
00:56:35,792 --> 00:56:38,001
"Alkover"? Ja. Undertiden.
770
00:56:38,126 --> 00:56:42,251
Der er ikke mange mennesker rundt omkring i disse
alkover i juletid.
771
00:56:42,792 --> 00:56:46,084
Hvis jeg skulle myrde en mand,
Jeg ville myrde ham her.
772
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
Er du sikker på, at dette er
det rigtige ord, "alkover"?
773
00:56:51,876 --> 00:56:55,542
"Alkover", ja.
Det er lidt ligesom "kroge og kroge".
774
00:56:55,626 --> 00:56:59,709
“Afkroge”, ja.
Måske ville dette være mere præcist.
775
00:56:59,792 --> 00:57:03,167
"Afkroge og kroge",
frem for "alkover". Ja.
776
00:57:09,542 --> 00:57:13,917
Du vil gøre det, ikke? Hr. Waters
bliver meget skuffet...
777
00:57:14,042 --> 00:57:16,584
Selvfølgelig skal jeg det
gør det for fanden.
778
00:57:18,167 --> 00:57:19,709
Det er, hvad jeg gør.
779
00:57:26,001 --> 00:57:29,251
Din ven opførte sig
ret mærkeligt her til morgen.
780
00:57:36,751 --> 00:57:38,251
Mærkeligt nok? Hvordan?
781
00:57:38,334 --> 00:57:42,417
Nå, han spurgte mig om babyen, og hvis
Jeg ville have en dreng eller en pige.
782
00:57:43,292 --> 00:57:46,667
Jeg sagde, at jeg ikke gad
så længe det er sundt, selvfølgelig.
783
00:57:46,792 --> 00:57:51,084
Men så gav han mig 200 euro
at give til barnet.
784
00:57:52,626 --> 00:57:57,459
Jeg nægtede åbenbart,
men han var ret insisterende.
785
00:57:59,334 --> 00:58:02,376
Vil du give det
tilbage til ham, når du ser ham?
786
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Jeg vil ikke fremstå utaknemmelig, men det virkede
ligesom alle de penge han havde.
787
00:58:07,251 --> 00:58:11,209
- Ved du, hvor han er nu?
- Han sagde, han skulle i parken.
788
00:59:10,792 --> 00:59:12,084
Undskyld, REY-
789
00:59:14,042 --> 00:59:15,376
Jeg er ked af det.
790
00:59:46,084 --> 00:59:47,251
Ray, lad være!
791
00:59:47,334 --> 00:59:49,917
For helvede!
Hvor fanden kom du fra?
792
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
- Jeg stod bag sagen.
- Hvad fanden laver du, Ray?
793
00:59:53,084 --> 00:59:54,542
Hvad fanden
laver du?
794
00:59:54,626 --> 00:59:55,667
Intet.
795
00:59:55,792 --> 00:59:57,459
(TRÆKKER TUNGT)
796
00:59:57,917 --> 00:59:59,251
Åh, min Gud!
797
01:00:01,334 --> 01:00:03,876
- Du ville dræbe mig.
- Nej, det var jeg ikke.
798
01:00:04,417 --> 01:00:06,542
Du skulle
dræb dig selv!
799
01:00:09,292 --> 01:00:10,584
Det får jeg lov til.
800
01:00:10,709 --> 01:00:11,709
Nej, det er du ikke!
801
01:00:11,792 --> 01:00:12,917
Hvad?
802
01:00:13,501 --> 01:00:16,417
Det har jeg ikke lov til, og det har du?
Hvordan er det fair?
803
01:00:23,584 --> 01:00:26,751
Kan vi gå et sted hen
og tal om det, tak?
804
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
Jeg ville ikke gå
færdig med det, Ray.
805
01:00:32,251 --> 01:00:36,251
Du så fandme ud
du ville gå igennem med det.
806
01:00:38,334 --> 01:00:40,001
Hvor fik du den pistol fra?
807
01:00:40,126 --> 01:00:41,667
En ven af Harry.
808
01:00:41,792 --> 01:00:43,084
Fuck, mand.
809
01:00:45,751 --> 01:00:47,209
Lad mig se det.
810
01:00:51,251 --> 01:00:52,709
Lyddæmper også.
811
01:00:55,292 --> 01:00:56,334
Pæn.
812
01:01:01,959 --> 01:01:04,209
Min er en blodig piges pistol.
813
01:01:13,334 --> 01:01:15,834
Jeg beholder den.
Undskyld mig?
814
01:01:18,126 --> 01:01:20,376
Giv mig en pistol tilbage.
Du får det ikke tilbage.
815
01:01:20,459 --> 01:01:21,584
Du er en selvmordssag.
816
01:01:21,667 --> 01:01:24,376
Og du prøvede at skyde mig
i det skide hoved.
817
01:01:24,459 --> 01:01:26,001
Du får ikke
den pistol tilbage.
818
01:01:26,126 --> 01:01:28,876
Det har en fantastisk dag
viste sig at være.
819
01:01:28,959 --> 01:01:31,917
Jeg er selvmorderisk,
min ven forsøger at dræbe mig,
820
01:01:32,084 --> 01:01:35,626
min pistol bliver skåret
og vi er stadig i forbandet Brugge.
821
01:01:36,959 --> 01:01:41,251
Hør, jeg giver dig nogle penge og sætter
dig på et tog et eller andet sted.
822
01:01:41,334 --> 01:01:42,667
Tilbage til England?
823
01:01:42,792 --> 01:01:45,751
Du kan ikke tage tilbage til England, Ray.
Du ville være en død mand!
824
01:01:45,876 --> 01:01:47,917
(GRÆDER) Jeg vil have
at være en død mand.
825
01:01:48,001 --> 01:01:49,626
Har du været
mangler noget?
826
01:01:51,376 --> 01:01:53,626
Det vil du ikke være
en død mand, Ray.
827
01:01:56,501 --> 01:01:58,334
Jeg dræbte en lille dreng!
828
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
Gem derefter
næste lille dreng.
829
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
Bare gå væk et sted,
830
01:02:18,917 --> 01:02:22,292
komme ud af denne forretning
og prøv at gøre noget godt.
831
01:02:23,459 --> 01:02:25,917
Du vil ikke
hjælpe nogen døde.
832
01:02:26,501 --> 01:02:29,084
Du vil ikke
bringe den dreng tilbage.
833
01:02:31,209 --> 01:02:33,501
Men du kan spare
den næste.
834
01:02:35,042 --> 01:02:37,251
Hvad skal jeg være,
en læge?
835
01:02:37,959 --> 01:02:39,501
Du har brug for eksamener.
836
01:02:40,334 --> 01:02:42,917
Gør hvad som helst, Ray.
Gør hvad som helst.
837
01:02:59,501 --> 01:03:00,959
RAY: Sikke en narr!
838
01:03:03,001 --> 01:03:04,959
Han sagde hele turen,
839
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
hele dette væsen
i Brugge ting,
840
01:03:10,251 --> 01:03:14,001
var bare for at give dig et sidste glædeligt minde
før du døde.
841
01:03:15,501 --> 01:03:16,834
I Brugge?
842
01:03:19,126 --> 01:03:20,501
(GRNER)
843
01:03:22,584 --> 01:03:24,251
Bahamas, måske.
844
01:03:26,292 --> 01:03:27,959
Hvorfor for helvede Brugge?
845
01:03:28,667 --> 01:03:30,584
Jeg formoder, det er billigere.
846
01:03:33,917 --> 01:03:35,917
(KVINDE MEDDELER PÅ PA)
847
01:03:37,292 --> 01:03:39,876
Resten af syren
og ekstasen.
848
01:03:40,959 --> 01:03:43,251
Må jeg få mig en pistol
tilbage, tak?
849
01:03:48,292 --> 01:03:50,209
Hvad skal jeg gøre, Ken?
850
01:03:51,334 --> 01:03:53,959
- Hvad skal jeg gøre?
- Bare fortsæt i bevægelse.
851
01:03:55,126 --> 01:03:57,001
Bliv ved med at bevæge dig.
852
01:03:57,126 --> 01:03:59,126
Prøv ikke at tænke på det.
853
01:04:00,459 --> 01:04:01,834
Lær et nyt sprog, måske?
854
01:04:01,959 --> 01:04:03,917
Selvfølgelig kan jeg det
næppe engelsk.
855
01:04:04,001 --> 01:04:05,209
Det er én ting
Jeg kan dog godt lide Europa.
856
01:04:05,292 --> 01:04:07,376
Du behøver ikke at lære
et hvilket som helst af deres sprog.
857
01:04:07,459 --> 01:04:10,126
Bare glem det
hjem for en stund.
858
01:04:10,251 --> 01:04:13,667
Se hvordan landet ligger
om seks år, syv år.
859
01:04:13,792 --> 01:04:15,917
Syv år er ikke så lang tid.
860
01:04:16,626 --> 01:04:18,667
Den er længere end
den dreng fik.
861
01:04:18,751 --> 01:04:21,251
Mit første skide job.
862
01:04:22,626 --> 01:04:24,917
Stor lejemorder
Det viste jeg sig at være.
863
01:04:28,792 --> 01:04:31,709
Nogle mennesker er bare ikke
bliv klar over det, Ray.
864
01:04:32,376 --> 01:04:33,584
Er du?
865
01:04:39,876 --> 01:04:42,376
Hvornår er du
skal du tilbage til England?
866
01:04:43,167 --> 01:04:45,209
Jeg tager tilbage
om et par timer eller noget.
867
01:04:45,292 --> 01:04:48,917
Harry vil ikke være sur på dig, vel?
For at lade mig gå?
868
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Jeg ordner Harry.
869
01:04:50,667 --> 01:04:53,834
Bare fortæl ham, at jeg skal have det
sikkert dræbt mig selv i fjorten dage, alligevel.
870
01:04:53,959 --> 01:04:55,917
Du vil ikke, vil du, Ray?
871
01:05:15,376 --> 01:05:17,751
Harry? Det er Ken.
872
01:05:17,834 --> 01:05:19,417
Lyt til denne støj.
873
01:05:21,792 --> 01:05:24,001
Ved du hvad det er?
874
01:05:24,126 --> 01:05:27,959
Ja, jeg ved, du ved, det er et tog.
Ved du hvilket tog?
875
01:05:28,084 --> 01:05:31,417
Nå, det er et tog, der
Ray er lige kommet på, og han er i live, og han har det godt,
876
01:05:31,542 --> 01:05:33,917
og han ved det ikke
hvor han skal hen, og det gør jeg heller ikke.
877
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
Så hvis du har brug for det
gør dit værste, gør dit værste.
878
01:05:36,876 --> 01:05:40,084
Du har adressen på hotellet.
Jeg venter her.
879
01:05:40,209 --> 01:05:43,251
For jeg er nødt til det helt
som Brugge nu.
880
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Det er ligesom en fucking
eventyr eller noget.
881
01:06:08,792 --> 01:06:09,792
(TELEFONSAMLING)
882
01:06:14,959 --> 01:06:16,126
Harry.
883
01:06:16,959 --> 01:06:18,084
Harry!
884
01:06:18,667 --> 01:06:19,751
Hvad?
885
01:06:19,834 --> 01:06:21,876
Det er en livløs
skide objekt.
886
01:06:21,959 --> 01:06:24,417
Du er en livløs
skide objekt!
887
01:06:32,084 --> 01:06:33,709
(KLARKER HALS)
888
01:06:34,626 --> 01:06:37,376
Vær nu god
for din mor og Imamoto, okay?
889
01:06:37,459 --> 01:06:39,376
For far er nødt til det
gå væk et par dage.
890
01:06:39,542 --> 01:06:40,542
Hvor skal du hen?
891
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Jeg skal til Brugge.
892
01:06:42,292 --> 01:06:43,834
Brugge? Hvor er det?
893
01:06:43,959 --> 01:06:45,001
Det er i Belgien.
894
01:06:46,376 --> 01:06:48,751
Hvorfor skulle nogen
skal du til Belgien?
895
01:06:48,834 --> 01:06:51,501
For jeg er nødt til det
ordne noget.
896
01:06:51,626 --> 01:06:53,959
Er det noget
at gøre med telefonen?
897
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
Det er noget
at gøre med Ken.
898
01:06:57,626 --> 01:06:59,376
Det er et spørgsmål om ære.
899
01:07:00,626 --> 01:07:03,292
Nå, det vil det ikke
være farligt, er det?
900
01:07:06,292 --> 01:07:09,501
Nå, selvfølgelig vil det være farligt, hvis det er en
spørgsmål om forbandet ære!
901
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Du medbringer
fyrene med dig?
902
01:07:11,209 --> 01:07:14,042
Fortæl mig, du tager med
fyrene med dig.
903
01:07:14,584 --> 01:07:15,792
Harry.
904
01:07:16,459 --> 01:07:19,251
Jeg er ked af at ringe til dig
et livløst objekt.
905
01:07:19,376 --> 01:07:20,751
Jeg var ked af det.
906
01:08:26,167 --> 01:08:28,209
(TOGBREMSER SKRIGER)
907
01:09:00,542 --> 01:09:02,959
Er du irsk?
Ja.
908
01:09:04,459 --> 01:09:06,084
Hvad er dit navn?
909
01:09:08,334 --> 01:09:10,376
Derek Perlurrl.
910
01:09:14,251 --> 01:09:15,959
Du ramte canadieren.
911
01:09:16,667 --> 01:09:18,501
Du ramte canadieren.
912
01:09:18,626 --> 01:09:22,542
Jeg "skælder" canadieren?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
913
01:09:25,292 --> 01:09:27,751
Det er ham!
Det er fanden.
914
01:09:34,084 --> 01:09:36,126
Du ramte canadieren, ja?
915
01:09:37,167 --> 01:09:39,292
canadisk? Shit.
916
01:09:44,792 --> 01:09:45,751
(KLIKKER I HÅNDjern)
917
01:09:45,834 --> 01:09:48,751
- Vi tager dig tilbage til Brugge.
- Genialt.
918
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
JA ja.
919
01:10:18,709 --> 01:10:20,751
YURI: Vælg dit valg,
Hr. Waters.
920
01:10:24,126 --> 01:10:26,001
(KLIKER) En Uzi?
921
01:10:26,126 --> 01:10:28,917
Jeg er ikke fra South Central
Los Angeles.
922
01:10:29,042 --> 01:10:32,709
Jeg kom ikke her for at skyde
20 sorte 10-årige i en forbandet indkørsel.
923
01:10:32,834 --> 01:10:35,542
Jeg vil have en normal pistol
for en normal person.
924
01:10:47,126 --> 01:10:49,459
Jeg vidste, at han ikke ville
dræbe fyren.
925
01:10:49,584 --> 01:10:53,709
Jeg kunne se det i hans øjne
da jeg fortalte ham om alkoverne.
926
01:10:54,959 --> 01:10:56,501
- Om hvad?
- Alkoverne.
927
01:10:56,626 --> 01:10:59,334
Alkoverne i
Koningin Astrid Park.
928
01:11:02,001 --> 01:11:04,209
Åh, det har jeg også
nogle dummere.
929
01:11:04,292 --> 01:11:07,751
Bruger du dette ord "dumdums"? Kuglerne
som får hovedet til at eksplodere?
930
01:11:07,834 --> 01:11:09,167
Dummums, ja.
931
01:11:09,292 --> 01:11:11,834
Vil du have nogle
af disse dummer?
932
01:11:12,376 --> 01:11:14,084
Jeg ved, jeg ikke burde,
933
01:11:15,792 --> 01:11:17,084
men jeg vil.
934
01:11:22,126 --> 01:11:23,584
Forbandet.
935
01:11:24,917 --> 01:11:25,917
Taler han til mig?
936
01:11:26,001 --> 01:11:28,126
Nej, Eirik er på din side,
Hr. Waters.
937
01:11:28,251 --> 01:11:30,251
Din unge ven
blindede ham i går aftes.
938
01:11:30,334 --> 01:11:31,376
Ray gjorde?
939
01:11:31,459 --> 01:11:34,751
Jeg prøvede at røve ham
og han tog min pistol fra mig.
940
01:11:36,042 --> 01:11:38,334
Og pistolen
var fuld af blanke,
941
01:11:38,459 --> 01:11:40,084
og han skød blank
ind i mit øje.
942
01:11:41,209 --> 01:11:45,751
Og nu kan jeg ikke se
fra dette øje nogensinde igen, siger lægerne.
943
01:11:46,459 --> 01:11:49,751
Nå, for at være ærlig,
det lyder som om det hele var din skyld.
944
01:11:49,876 --> 01:11:50,834
Hvad?
945
01:11:50,959 --> 01:11:53,751
Jeg mener, dybest set, hvis du er
at røve en mand, og du bærer kun blanke,
946
01:11:53,834 --> 01:11:55,751
og du tillader din pistol
at blive taget af dig,
947
01:11:55,834 --> 01:11:58,042
og du tillader dig selv
at blive skudt i øjet med en blank,
948
01:11:58,126 --> 01:12:01,667
som jeg går ud fra, at personen skal få
så tæt på dig,
949
01:12:01,792 --> 01:12:05,001
ja, virkelig,
det er alt sammen din skyld, at du er sådan en puff.
950
01:12:05,126 --> 01:12:08,001
Så hvorfor ikke du
stoppe med at tude og muntre op?
951
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
YURI: Eirik, jeg virkelig
ville ikke svare.
952
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
Jeg troede, du ville
fyren død?
953
01:12:19,084 --> 01:12:21,167
Jeg vil have fyren død.
Jeg vil have ham korsfæstet.
954
01:12:21,292 --> 01:12:24,542
Men det ændrer ikke på det faktum, at han syede dig
op som en blind, lille homoseksuel dreng.
955
01:12:24,626 --> 01:12:25,667
Gør det?
956
01:12:27,626 --> 01:12:29,584
Tak for pistolen, Yuri.
957
01:13:36,542 --> 01:13:37,584
Godt?
958
01:13:39,792 --> 01:13:41,667
Drengen er selvmordstruet, Harry.
959
01:13:41,792 --> 01:13:43,751
Han er en omvandrende død mand.
960
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Bliver ved
om helvede og skærsilden...
961
01:13:46,667 --> 01:13:49,042
Da jeg ringede til dig
i går spurgte jeg dig,
962
01:13:49,126 --> 01:13:52,667
"Ken, vil du gøre mig
en tjeneste og bliv Rays psykiater, tak?”
963
01:13:52,792 --> 01:13:57,251
Nej. Det, jeg tror, jeg spurgte dig om, var: "Kan du gå
blæse hans skide hoved af for mig?"
964
01:13:57,334 --> 01:13:59,292
"Han er selvmorderisk"?
965
01:13:59,417 --> 01:14:02,876
Jeg er selvmordstruet. Du er selvmorderisk.
Alle er skide selvmordstruede!
966
01:14:02,959 --> 01:14:05,126
Vi holder ikke alle sammen
igang med det!
967
01:14:05,209 --> 01:14:09,584
Har han dræbt sig selv endnu?
Nej. Så han er fandme ikke selvmorderisk, vel?
968
01:14:09,667 --> 01:14:12,042
Han satte en ladt pistol mod hovedet her til morgen.
Jeg stoppede ham.
969
01:14:12,126 --> 01:14:14,584
Han... Hvad?
Det her bliver fandme værre!
970
01:14:15,584 --> 01:14:16,626
Vi var nede i parken...
971
01:14:16,751 --> 01:14:20,667
Lad mig få det her rigtigt.
Var du nede i parken?
972
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
Hvad har det at gøre
med noget som helst?
973
01:14:22,917 --> 01:14:25,792
Lad mig få det her rigtigt.
Ikke alene har du nægtet at dræbe drengen,
974
01:14:25,917 --> 01:14:28,042
du har endda stoppet drengen
fra at begå selvmord,
975
01:14:28,126 --> 01:14:29,417
som ville have
løste mit problem,
976
01:14:29,501 --> 01:14:30,751
som ville have
løst dit problem,
977
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
hvilket lyder som
det ville have løst drengens problem.
978
01:14:32,792 --> 01:14:34,376
Det ville det ikke have
løst sit problem.
979
01:14:34,501 --> 01:14:38,417
Ken, hvis jeg havde dræbt et lille barn,
ved et uheld eller på anden måde,
980
01:14:38,542 --> 01:14:39,751
Det ville jeg ikke have
tænkte to gange.
981
01:14:39,834 --> 01:14:42,334
Jeg ville have dræbt mig selv på det skide sted.
På det forbandede sted.
982
01:14:42,459 --> 01:14:45,084
Jeg ville have stukket pistolen i munden
på det forbandede sted!
983
01:14:45,167 --> 01:14:48,751
Det er dig, Harry.
Drengen har evnen til at forandre sig.
984
01:14:48,876 --> 01:14:51,292
Drengen har kapaciteten
at gøre noget ordentligt med sit liv.
985
01:14:51,417 --> 01:14:54,792
Undskyld mig, Ken.
Jeg har evnen til at forandre mig.
986
01:14:55,626 --> 01:14:59,126
Ja, det gør du.
Du har evnen til at få det værre!
987
01:14:59,792 --> 01:15:02,251
Ja, nu er jeg det
komme ned til det!
988
01:15:02,334 --> 01:15:04,209
Harry, lad os se det i øjnene.
989
01:15:04,292 --> 01:15:06,959
Og jeg er ikke sjov,
Jeg mener ingen respektløshed,
990
01:15:07,084 --> 01:15:08,459
men du er en kusse.
991
01:15:08,584 --> 01:15:11,376
Du er en kusse nu,
du har altid været en kusse.
992
01:15:11,459 --> 01:15:15,167
Og det eneste, der vil ændre sig, er, at du er
bliver en endnu større kusse.
993
01:15:15,292 --> 01:15:16,751
Måske have nogle
flere kussebørn.
994
01:15:16,834 --> 01:15:18,917
Lad mine børn fandeme ude af det.
Hvad har de gjort?
995
01:15:19,001 --> 01:15:21,417
Du trækker den smule tilbage
om mine fucking børn!
996
01:15:21,501 --> 01:15:23,751
Jeg trækker den smule tilbage
dine skide fucking børn.
997
01:15:23,834 --> 01:15:27,501
Fornærmer mine skide børn!
Det går overbord, makker!
998
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Jeg trak det tilbage, gjorde jeg ikke?
999
01:15:32,792 --> 01:15:33,834
forlader dig stadig
at være en kusse.
1000
01:15:33,917 --> 01:15:36,417
Ja, det har jeg fandme.
1001
01:15:55,001 --> 01:15:56,584
Hvor er Ray nu?
1002
01:15:57,959 --> 01:16:00,584
Åh, lige nu,
Ray er i det ene eller det andet
1003
01:16:00,667 --> 01:16:06,209
af de en million byer på det europæiske fastland er det
muligt at være i, andet end her.
1004
01:16:06,334 --> 01:16:07,501
(DØREN LUKKER)
1005
01:16:20,126 --> 01:16:22,542
Jeg får alle pengene
tilbage til dig så snart jeg kommer igennem til min ven.
1006
01:16:22,626 --> 01:16:24,209
Det er ikke et problem,
Raymond.
1007
01:16:24,292 --> 01:16:26,876
Og jeg henter al din syre
og din ekstase tilbage til dig også.
1008
01:16:27,042 --> 01:16:28,542
Engelsk humor!
1009
01:16:28,626 --> 01:16:31,334
Det går jeg ud fra, du har
fik din pistol på dig.
1010
01:16:34,084 --> 01:16:36,501
Den Yuri fyrs
en sjov fyr, ikke?
1011
01:16:36,626 --> 01:16:37,751
Han laver yoga.
1012
01:16:39,126 --> 01:16:40,334
"Alkoverne."
1013
01:16:40,417 --> 01:16:42,751
Var han i gang
til dig om alkoverne?
1014
01:16:42,959 --> 01:16:44,001
(KLIKER)
1015
01:16:44,126 --> 01:16:46,917
"Alkoverne
i Koningin Astrid Park."
1016
01:16:51,459 --> 01:16:52,792
(SNIFLER)
1017
01:16:55,376 --> 01:16:58,834
Harry, jeg ved, du skal gøre det
hvad du skal gøre.
1018
01:16:58,959 --> 01:17:00,751
Det er lidt overfyldt
rundt her, ved du?
1019
01:17:00,876 --> 01:17:02,126
Nå, det vil jeg ikke
have en shootout
1020
01:17:02,251 --> 01:17:04,709
i midten af tusind
Forbandede belgiere, er jeg?
1021
01:17:06,876 --> 01:17:10,334
For ikke at nævne de andre nationaliteter,
bare på deres ferie.
1022
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
Hmm.
1023
01:17:12,209 --> 01:17:15,001
At se svanerne og gotikken og det hele
de eventyrlige ting, ikke?
1024
01:17:15,126 --> 01:17:18,417
- Prøver du for fanden at narre mig?
- Nej, Harry.
1025
01:17:18,542 --> 01:17:20,917
Ud over at kalde mig en kusse
og kalder mig børnekutter.
1026
01:17:21,001 --> 01:17:23,917
Jeg bliver måske bare nødt til det
skyd dig lige her.
1027
01:17:24,042 --> 01:17:25,209
Kristus!
1028
01:17:28,626 --> 01:17:30,626
Lad os gå op i klokketårnet.
1029
01:17:31,751 --> 01:17:33,917
Vær stille deroppe
denne tid af aftenen.
1030
01:17:34,001 --> 01:17:35,626
Lad os gå derop.
1031
01:17:54,459 --> 01:17:57,042
Ja. canadiere.
1032
01:17:57,917 --> 01:18:01,042
Jeg har det lidt dårligt.
De dræbte ikke John Lennon, vel?
1033
01:18:01,126 --> 01:18:03,584
Anyway, skulle dukke op
i retten her om to dage.
1034
01:18:03,667 --> 01:18:04,709
Skal du dukke op?
1035
01:18:04,792 --> 01:18:05,751
Ved ikke.
1036
01:18:05,834 --> 01:18:08,084
Hvad skal jeg
blive for virkelig?
1037
01:18:10,542 --> 01:18:13,126
Den smukkeste kvinde
1038
01:18:14,876 --> 01:18:16,459
du nogensinde har set
1039
01:18:17,834 --> 01:18:19,917
i hele dit dumme liv.
1040
01:18:30,501 --> 01:18:32,376
Tårnet er lukket
denne aften.
1041
01:18:32,459 --> 01:18:34,626
Ingen måde. Det formodes
at have åbent til 7.00.
1042
01:18:34,751 --> 01:18:36,792
Tårnet er normalt
åbent til 7:00.
1043
01:18:36,917 --> 01:18:39,584
I går en amerikaner
fik et hjerteanfald oppe i tårnet.
1044
01:18:39,709 --> 01:18:41,084
I dag er tårnet lukket.
1045
01:18:41,167 --> 01:18:45,126
Her, sur, her er 100 til dig. Vi er kun
det tager 20 minutter.
1046
01:18:50,376 --> 01:18:56,417
Tårnet er lukket
denne aften.
1047
01:18:56,542 --> 01:18:58,834
Forstår du, englænder?
1048
01:19:04,251 --> 01:19:05,876
(STØNENDE)
1049
01:19:37,001 --> 01:19:38,042
(KLIKER)
1050
01:19:38,126 --> 01:19:40,084
Jimmy, det har jeg været
ønsker at sige
1051
01:19:40,209 --> 01:19:43,417
Jeg er virkelig ked af det
karate-hakkede dig den anden aften.
1052
01:19:43,542 --> 01:19:45,834
Det var helt ude af drift.
1053
01:19:45,959 --> 01:19:50,584
Du ved, Ray, jeg ville finde det
lettere at tro og tilgive dig på en eller anden måde,
1054
01:19:50,667 --> 01:19:55,751
hvis I to ikke var det
griner lige i mit skide ansigt!
1055
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
(BEGGE KLIKER)
1056
01:19:58,459 --> 01:20:00,751
Det er for
forbandet film, mand.
1057
01:20:04,459 --> 01:20:06,417
Det er en dejlig by, Harry.
1058
01:20:08,126 --> 01:20:10,084
Jeg er glad for, at jeg fik set den.
1059
01:20:14,292 --> 01:20:18,417
Det var ikke min mening at tage pisset ud af det
at være et eventyrsted.
1060
01:20:18,501 --> 01:20:20,292
Det er et eventyrligt sted.
1061
01:20:21,084 --> 01:20:22,751
- Det er det virkelig.
- Hmm.
1062
01:20:23,001 --> 01:20:24,626
Det er bare en skam
det er virkelig i Belgien.
1063
01:20:24,751 --> 01:20:28,084
Men så tænker du, hvis det ikke var i Belgien,
hvis det var et godt sted,
1064
01:20:28,167 --> 01:20:32,251
der ville komme for mange mennesker for at se det. Det
ville ødelægge det hele.
1065
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
Nå, jeg er glad
Jeg skal se det
1066
01:20:38,917 --> 01:20:40,376
før jeg døde.
1067
01:20:47,542 --> 01:20:49,251
Hvad laver du?
1068
01:20:49,792 --> 01:20:51,667
Hvad er du
laver fanden?
1069
01:20:51,792 --> 01:20:53,542
Jeg kæmper ikke
længere, Harry.
1070
01:20:54,542 --> 01:20:57,709
Okay, så blæser jeg
dit forbandede hoved væk.
1071
01:20:59,626 --> 01:21:03,042
Kom ikke over hele Gandhi.
Hvad fanden laver du?
1072
01:21:05,084 --> 01:21:06,709
Ken, stop med at rode
om, tak.
1073
01:21:06,792 --> 01:21:08,834
Saml din pistol.
Jeg ved, jeg kommer til at slå dig alligevel
1074
01:21:08,959 --> 01:21:11,542
fordi du er en spaz, men...
Harry,
1075
01:21:13,126 --> 01:21:15,084
Jeg er fuldstændig i din gæld.
1076
01:21:18,084 --> 01:21:21,167
De ting, der har
gået mellem os i fortiden,
1077
01:21:21,917 --> 01:21:23,667
Jeg elsker dig
uforbeholdent for alt det.
1078
01:21:23,751 --> 01:21:24,917
Hvad?
1079
01:21:25,917 --> 01:21:27,584
For din integritet.
1080
01:21:28,626 --> 01:21:30,126
For din ære.
1081
01:21:31,042 --> 01:21:32,417
Jeg elsker dig.
1082
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
Drengen skulle slippes.
1083
01:21:39,667 --> 01:21:42,042
Det måtte drengen være
givet en chance.
1084
01:21:42,584 --> 01:21:48,001
Og hvis jeg skulle gøre det, måtte jeg sige: "Fuck dig,
og fuck hvad jeg skylder dig,
1085
01:21:48,126 --> 01:21:52,792
"og fuck alt, hvad der er foregået mellem os",
så var det det jeg skulle gøre.
1086
01:21:53,292 --> 01:21:55,251
Men jeg kæmper ikke mod dig.
1087
01:21:56,834 --> 01:21:58,917
Og jeg accepterer fuldstændig,
alt hvad du skal gøre.
1088
01:21:59,001 --> 01:22:00,792
Jeg accepterer det. Fuldstændig.
1089
01:22:04,667 --> 01:22:05,917
Åh! Ja?
1090
01:22:08,251 --> 01:22:09,292
Ja.
1091
01:22:14,376 --> 01:22:18,917
Nå, du siger alt det skide,
Jeg kan fandme ikke skyde dig nu, vel?
1092
01:22:20,334 --> 01:22:22,792
Det er helt
op til dig, Harry.
1093
01:22:22,917 --> 01:22:24,876
Det er helt dit opkald.
1094
01:22:26,459 --> 01:22:29,251
Alt jeg siger er
Jeg kæmper ikke.
1095
01:22:36,667 --> 01:22:38,251
Åh, din skide kusse!
1096
01:22:38,376 --> 01:22:39,584
Hør, jeg vil ikke
ikke gøre dig noget
1097
01:22:39,667 --> 01:22:43,417
bare fordi du står sådan
Robert forpulede Powell.
1098
01:22:44,292 --> 01:22:45,959
- Ligesom hvem?
- Som Robert forbandede Powell
1099
01:22:46,042 --> 01:22:47,876
ud af Jesus af
forbandet Nazareth!
1100
01:22:47,959 --> 01:22:49,084
Mit skide ben!
1101
01:22:49,709 --> 01:22:53,626
Psyko-dværgen viser sig bare at være det
en kærlig lille skoledreng,
1102
01:22:53,751 --> 01:22:56,251
og det hele er en slags
Boschiansk mareridt.
1103
01:22:56,334 --> 01:22:57,792
Kys min røv!
1104
01:22:57,917 --> 01:23:02,042
Jeg tror i hvert fald, at der ikke var nogen
sorte mennesker involveret, eh, Jimmy?
1105
01:23:03,334 --> 01:23:04,667
jeg var ikke...
1106
01:23:05,542 --> 01:23:07,542
Jeg talte ikke om...
1107
01:23:08,751 --> 01:23:11,751
Der bliver krig
mellem alle de sorte og alle de hvide.
1108
01:23:11,834 --> 01:23:13,584
Og alle de sorte dværger
og alle de hvide dværger,
1109
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
hvilket faktisk ville
være rigtig god.
1110
01:23:15,959 --> 01:23:17,667
Det er bare kokain.
1111
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Han ville ikke engang
vietnameseren på hans side!
1112
01:23:20,292 --> 01:23:22,376
Det er bare kokain.
1113
01:23:23,376 --> 01:23:27,042
Hør, vi filmer
nede ved den spidse bygning i aften.
1114
01:23:27,126 --> 01:23:29,584
Det kan det faktisk være
godt for en gangs skyld.
1115
01:23:30,959 --> 01:23:33,042
I skulle tage med.
1116
01:23:33,126 --> 01:23:37,834
Vi... Jeg tror, vi er bare
Jeg skal have en stille aften, Jimmy.
1117
01:23:39,876 --> 01:23:41,501
Sådan er det!
1118
01:23:43,542 --> 01:23:45,084
I et andet liv.
1119
01:23:51,959 --> 01:23:54,001
De er flotte,
er de ikke?
1120
01:24:09,126 --> 01:24:11,584
Det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke!
1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,209
(GRYNTER)
1122
01:24:57,084 --> 01:25:00,209
(FODSKRIV NÆRMER)
1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,751
Hr. Waters? Hr. Waters?
1124
01:25:05,251 --> 01:25:07,667
- Hvem er det?
- Det er Eirik.
1125
01:25:09,251 --> 01:25:11,126
- Den blinde dreng?
- Ja.
1126
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
JA.
1127
01:25:14,751 --> 01:25:16,959
Hvad fanden vil du have?
1128
01:25:17,042 --> 01:25:18,542
Den fyr du leder efter,
1129
01:25:18,667 --> 01:25:21,709
fyren Ray,
han er nede i baren.
1130
01:25:28,126 --> 01:25:29,542
(GRYNTER)
1131
01:25:58,042 --> 01:25:59,542
Jeg er ked af det, Ken.
1132
01:26:00,751 --> 01:26:04,292
Men du kan ikke dræbe
et barn og forventer at slippe af sted med det.
1133
01:26:06,292 --> 01:26:07,792
Det kan du bare ikke.
1134
01:26:23,167 --> 01:26:25,751
- Hvor?
- Til venstre, når du kommer ud.
1135
01:26:25,876 --> 01:26:27,626
Baren til venstre.
1136
01:26:39,751 --> 01:26:41,042
(STØNENDE)
1137
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1138
01:28:55,792 --> 01:29:02,376
(MØNTER KLINKER)
1139
01:29:23,042 --> 01:29:25,376
(FOLK SKRIGER)
1140
01:29:44,667 --> 01:29:45,876
Ken!
1141
01:29:46,001 --> 01:29:47,376
(GIPENDE)
1142
01:29:48,626 --> 01:29:50,542
Ken! Ken!
1143
01:29:52,584 --> 01:29:54,042
Harry er her.
1144
01:29:56,209 --> 01:29:57,334
Hvad?
1145
01:29:58,834 --> 01:30:00,001
Tag
1146
01:30:01,709 --> 01:30:02,917
“W-pistol.
1147
01:30:16,334 --> 01:30:17,417
Ken?
1148
01:30:18,584 --> 01:30:20,042
Hvor er min pistol?
1149
01:30:22,084 --> 01:30:23,626
Hvor er min pistol?
1150
01:30:26,626 --> 01:30:29,751
Jeg skal dø nu, tror jeg.
1151
01:30:31,751 --> 01:30:33,126
Åh, Ken!
1152
01:30:35,126 --> 01:30:36,251
Jesus!
1153
01:31:13,209 --> 01:31:14,542
(SKRIGER)
1154
01:32:43,917 --> 01:32:45,334
sagde Mr. Blakely
du var gået.
1155
01:32:45,417 --> 01:32:46,667
Jeg skal bruge nøglen
til værelset lige nu.
1156
01:32:46,751 --> 01:32:48,251
Hurtigt, nu!
1157
01:32:49,126 --> 01:32:51,334
Og du skal hjem lige nu. Det er meget,
meget farligt her.
1158
01:32:51,417 --> 01:32:52,876
- Okay? Gå hjem! Lige nu!
- Okay.
1159
01:33:37,667 --> 01:33:41,792
MARIE: Nej, jeg vil ikke lade dig
deroppe! Læg den pistol væk, lige nu!
1160
01:33:41,917 --> 01:33:43,542
HARRY: Dame, kom ud
på min fucking måde, tak.
1161
01:33:43,667 --> 01:33:46,709
Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil ikke
komme ud af din måde.
1162
01:33:47,626 --> 01:33:49,084
Det bliver du nødt til
gå igennem mig.
1163
01:33:49,209 --> 01:33:52,001
Nå, åbenbart, jeg går ikke igennem dig,
er jeg med en baby og det?
1164
01:33:52,084 --> 01:33:53,126
Jeg er et dejligt menneske.
1165
01:33:53,209 --> 01:33:55,876
Men kunne du bare komme ud
for fanden, tak?
1166
01:34:01,251 --> 01:34:02,376
Marie!
1167
01:34:03,417 --> 01:34:05,709
Bare lad ham
kom op, det er okay.
1168
01:34:05,792 --> 01:34:09,042
Harry, sværg at lade være
begynde at skyde, indtil hun har forladt hotellet.
1169
01:34:09,167 --> 01:34:12,542
Jeg sværger ikke at begynde at skyde før hun er
forlod hotellet. Jeg sværger fuldstændig.
1170
01:34:12,626 --> 01:34:15,042
Nå, det er jeg ikke
går hvor som helst.
1171
01:34:15,167 --> 01:34:17,292
Dette er mit hotel.
1172
01:34:17,417 --> 01:34:19,126
Så du kan kneppe!
1173
01:34:31,792 --> 01:34:34,626
- Jeg formoder, du har en pistol deroppe?
- Ja.
1174
01:34:35,876 --> 01:34:38,501
Hvad skal vi så gøre?
Vi kan ikke stå her hele natten.
1175
01:34:38,667 --> 01:34:41,709
Hvorfor gør I ikke begge
lægge dine våben ned og gå hjem?
1176
01:34:41,792 --> 01:34:44,834
Vær ikke dum.
Dette er skudkampen.
1177
01:34:46,542 --> 01:34:49,584
- Harry, jeg har en idé.
- Hvad?
1178
01:34:49,709 --> 01:34:51,876
Mit værelse vender ud
på kanalen, ikke?
1179
01:34:52,001 --> 01:34:54,667
Jeg går tilbage til mit værelse,
hoppe ind i kanalen,
1180
01:34:54,751 --> 01:34:56,834
se om jeg kan svømme
til den anden side og flygte.
1181
01:34:56,917 --> 01:34:59,126
Højre.
Hvis du går udenfor og rundt om hjørnet,
1182
01:34:59,251 --> 01:35:01,542
du kan skyde på mig
derfra og prøv at få mig.
1183
01:35:01,667 --> 01:35:04,084
På den måde forlader vi denne dame
og hendes baby ud af det hele.
1184
01:35:04,209 --> 01:35:06,501
Lover du helt
at hoppe i kanalen?
1185
01:35:06,584 --> 01:35:08,376
Jeg vil ikke løbe derud,
kom tilbage om 10 minutter
1186
01:35:08,459 --> 01:35:10,001
og finde dig skide
gemmer sig i et skab.
1187
01:35:10,084 --> 01:35:11,376
Jeg lover fuldstændig, Harry.
1188
01:35:11,459 --> 01:35:13,751
Jeg vil ikke risikere
at få endnu et lille barn til at dø, gør jeg?
1189
01:35:13,876 --> 01:35:18,001
Så vent, jeg går udenfor,
så går jeg hvilken vej, højre eller venstre?
1190
01:35:18,084 --> 01:35:19,542
Du går til højre,
gør du ikke?
1191
01:35:19,626 --> 01:35:22,584
Du kan se det fra døren!
Det er en fucking stor kanal!
1192
01:35:22,709 --> 01:35:25,626
Okay. Jesus!
Jeg er kun lige kommet hertil, ikke?
1193
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
Okay. På en optælling af
"en, to, tre, gå", okay?
1194
01:35:28,626 --> 01:35:29,751
Okay.
1195
01:35:35,709 --> 01:35:36,959
Hvad? Hvem siger det?
1196
01:35:37,084 --> 01:35:38,417
Åh, du siger det.
1197
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
I er skøre.
1198
01:35:40,542 --> 01:35:41,876
- Er du klar?
- Klar.
1199
01:35:42,001 --> 01:35:43,501
- Sæt?
- Sæt.
1200
01:35:43,584 --> 01:35:45,376
En, to, tre, gå!
1201
01:35:59,459 --> 01:36:00,876
Bliv ved med at køre!
1202
01:36:07,959 --> 01:36:10,292
Ingen måde. Du er måde
for langt væk.
1203
01:36:15,917 --> 01:36:17,709
(STØNENDE)
1204
01:38:12,917 --> 01:38:14,709
Den lille dreng.
1205
01:38:14,792 --> 01:38:15,834
Det er rigtigt, Ray.
1206
01:38:17,001 --> 01:38:18,542
Den lille dreng.
1207
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Åh.
1208
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
JEG SER.
1209
01:39:35,376 --> 01:39:36,959
Nej, Harry.
1210
01:39:38,001 --> 01:39:39,501
Han er ikke...
1211
01:39:42,167 --> 01:39:44,751
Du er nødt til at holde fast
til dine principper.
1212
01:40:11,167 --> 01:40:12,876
RAY: Der er et juletræ
et sted i London
1213
01:40:13,001 --> 01:40:16,876
med en masse gaver
under det?! må aldrig åbnes.
1214
01:40:17,542 --> 01:40:21,501
Og jeg tænkte,
"Hvis jeg overlever alt dette, går jeg til det hus,
1215
01:40:21,584 --> 01:40:23,292
" undskyld til
moderen der,
1216
01:40:23,417 --> 01:40:26,834
"og accepter hvad som helst
straf, hun valgte for mig.”
1217
01:40:26,917 --> 01:40:30,251
Fængsel, død,
det gjorde ikke noget.
1218
01:40:31,626 --> 01:40:34,876
For i det mindste i fængsel
og i det mindste i døden, ved du,
1219
01:40:35,001 --> 01:40:37,334
Det ville jeg ikke være
i forbandet Brugge.
1220
01:40:39,834 --> 01:40:43,876
Men så, som et glimt,
det kom til mig, og jeg indså,
1221
01:40:46,209 --> 01:40:48,792
"Fuck, mand, måske
det er, hvad helvede er.
1222
01:40:50,376 --> 01:40:53,709
“Hele resten af evigheden
brugt i forbandet Brugge!”
1223
01:40:58,584 --> 01:41:01,376
Og jeg virkelig, virkelig
håbede, at jeg ikke ville dø.
1224
01:41:04,042 --> 01:41:06,584
Jeg virkelig, virkelig
håbede, at jeg ikke ville dø.